英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
"Papa. Bitte, Papa!"
Lisa schaute ängstlich in die dunkelbraunen Augen ihres Vaters. Er sah auf sie herab mit einem bösen und missbilligenden Blick. "Was hast du da wieder angestellt, Lisa!" Ihr Blick senkte sich und wanderte unsicher über den Fußboden. Sie wusste, was jetzt geschehen würde, und schreckliche Angst überkam sie.
"Wir sollten in dein Zimmer gehen. Meinst du nicht, Lisa?" Er grinste.
"Bitte, Papa. Bitte, bitte!" Ihre Stimme wurde leiser, sie drohte in Tränen auszubrechen. "Nur das nicht", dachte sie, "das macht alles nur noch schlimmer." Sie zwang sich dazu aufzustehen. Ihre Gedanken wirbelten durcheinander. Fieberhaft überlegte sie, wie sie sich den Folgen entziehen konnte. Weglaufen? Nein, ihr Vater war viel schneller als sie. Er war groß und kräftig gebaut. Sie selbst war nur ein kleines Mädchen. Grade erst elf Jahre alt. Aber es musste einen Ausweg geben.
Mama hatte immer gesagt: "Für jedes Problem gibt es eine Lösung." Aber Mama war nicht mehr. Mama war unerreichbar. Es gab nur noch Papa, und Papa war das Problem.
Die Hände ihres Vaters legten sich auf ihre Schultern und schoben sie vorwärts. Gleich würden sie ihr Zimmer erreicht haben, und dann war alles zu spät. Dann gab es kein Entkommen mehr.
Mama hatte gesagt, man kann über Probleme reden. Aber wie konnte man mit dem Problem selbst reden? "Gefangen!", dachte sie, als die Tür zu ihrem Zimmer zuschlug. Ihre Knie sackten ein, und sie fiel hart auf den Boden. Sie spürte die Hände ihres Vaters. Sie packten sie und schüttelten sie durch. Ihr Vater schrie ihren Namen. "Lisa! Lisa! Wach auf, verdammt noch mal!" Sein Griff lockerte sich.
"Jetzt!", dachte Lisa. Fest trat sie mit ihrem rechten Bein zu. Ihr Vater gab einen Schmerzenslaut von sich und war sichtlich überrascht. Lisa nutzte den Augenblick und rannte los. Sie riss die Zimmertür auf und lief Richtung Haustür. Lisa hörte ihren Vater laut fluchen. Er kam.
"Schneller, schneller!", schoss es ihr durch den Kopf. Sie erreichte die Tür und eilte hinaus.
"Lisa, du verdammtes Biest. Bleib stehen!"
Ihre Beine taten ihr weh. Wohin? Sie rannte durch die Büsche in den Nachbargarten. Dort schien niemand zu Hause zu sein. Weiter, weiter! Hinter ihr knackten Zweige.
"Ich kriege dich ja doch. Bleib endlich stehen!" Die Stimme ihres Vaters war erschreckend nah.
Nur nicht stehen bleiben, weiter! Lisa machte einen Bogen um das Haus und erreichte die Straße. Niemand war zu sehen. Nicht mal ein Auto fuhr vorbei.
Flink kletterte sie über den Gartenzaun. Was jetzt? Zur großen Kreuzung, Richtung Brücke. Zu Mama? Bei dem Gedanken an ihre Mutter lief sie schneller. Vielleicht würde alles gut werden, wenn sie bei Mama war.
Mama hatte gesagt: "Lisa, wenn du das Zauberwort benutzt, werden alle Menschen lieb zu dir sein. Wie heißt das Zauberwort?" "Bitte!", hatte Lisa dann gesagt und ihre Mutter angelächelt. Dann hatten sie sich fest umarmt.
Warum funktionierte das Zauberwort nicht bei Papa? Lisa hatte sich nie getraut, ihre Mutter danach zu fragen. Dann hätte ihre Mutter bestimmt etwas gemerkt. Und hätte Papa ...
Ein Laut erschreckte sie. Papa war am Gartenzaun hängen geblieben, hatte sich die Hose aufgerissen und war gestürzt. Sie rannte quer über die Kreuzung auf die Brücke. Als sie in der Mitte angekommen war, wagte sie einen Blick zurück. Ihr Vater würde sie in wenigen Augenblicken erreichen. Dann wäre alles aus. Sie konnte sein wütendes Gesicht erkennen.
Lisa warf einen Blick hinunter auf den Fluss, der unter ihr dahinfloss. Die Strömung war ziemlich stark. Die langsam untergehende Sonne ließ blitzende Lichter darauf tanzen. Lisa dachte an ihre Mutter. Manchmal hatten sie zusammen den Sternenhimmel beobachtet, wenn es ein besonders schöner Abend war. Das Bild, das sich unter ihr bot, erinnerte sie daran.
"Mama!", schrie sie, als ihr Vater nach ihr greifen wollte. Mama wartete dort unten auf sie. Sie würde Lisa auffangen und sie fest in ihre Arme schließen. Undeutlich hörte sie noch ihren Vater nach ihr schreien, als sie fiel.
