德语百科：高速的表达

Welche Wendung steht nicht für eine hohe Geschwindigkeit?

■ Strohfeuer

■ Affenzahn

■ geölter Blitz

■ volle Pulle

 

注解：

Strohfeuer steht für eine kurzzeitig intensive, aber schnell wieder abflauende Begebenheit oder Aktivität.

Dagegen ist Lauffeuer ein umgangssprachliches Bild für Schnelligkeit oder hohe Geschwindigkeit, ebenso wie die Wendungen mit einem Affenzahn, wie ein geölter Blitz oder voile Pulle.

 

生词：

1 Strohfeuer (n) ①(秸秆等)点燃的旺火 ②短暂的热情

2 Affenzahn [der] pl.Affenzahne 高速, 敏捷

3 geölt adj. 加油的, 涂油的

4 Pulle (f) -n <地区>(酒)瓶

5 abflauen (vi)(s) ①逐渐减弱 ②减弱,减少,下跌

6 Begebenheit (f) -en 事件,事情,事变

7 Lauffeuer (n) 野火