英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 德语学习方法 » 正文

给德语君的一封信

时间:2013-12-31来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 德语
亲爱的德语君:
  算起来,我们交往已经有一年零一个月了呢!突然想给你写封信。怎么样,收到我的来信,有没有很意外呢?
  人们常说缘分是一种很神奇的东西——当你在找它的时候,它刚好也在找你。其实我也不清楚,当初填志愿时为什么会写下“山东大学,德语”这6个字,但就是刚好选了你。不是热情的西语君,不是浪漫的法语君,不是礼貌的日语君,甚至不是风度翩翩的英语君……偏偏选择的是看起来呆呆冷冷的你!也许是因为小时候练琴时,常常听老师提起舒曼,韦伯,莫扎特这些音乐大师;也许是听妈妈提起过德国人认真严谨的性格特点;也许是看过照片上如诗如画的德国美景;又或许只是不明白哥哥为什么宁愿看德甲,也不愿和我一起看柯南……反正就是你了!那时我还未曾想到,你会带给我这么多惊喜和不期而遇的美丽,外冷内热的德语君,就让我来说说我们的故事吧。
  我从小就喜欢语言,在我心里,它们就像潺潺的河流,连接着世界各地的人们。Sunshine(阳光),桜(樱花),Musik(音乐),사랑(爱)……都是很美很美的词,是人类一切美好事物的表征。还记得我们遇见的那年夏天吗?我和爸爸坐着火车从湖南来到山东,当我第一次跨进山东大学洪家楼校区,看到那些古朴的建筑,看到满眼的绿色和高大的树木时,顿时有了一种家的感觉,还有那座庄严肃穆的洪家楼教堂,仿佛看一眼就能让浮躁的心安定下来。我还在幻想,你会是怎样一个你呢?
  可是,才第一次上课,你就给了我一个下马威。你说,我说,他说,我们说……不就是一个说字吗?为什么会有不同?书,电脑,猫为什么是“das Buch,der Computer,die Katze”,有性的不同?还有亲爱的爸爸和亲爱的妈妈也不一样,居然要变词尾?这些我都觉得好麻烦,于是对你也有了些许的不满。可虽然这么想,还是得硬着头皮学啊,毕竟这是我自己的选择,我就会对你负责。
  后来遇到了可爱活泼的外教,可我还是不怎么敢和你说话。外教人特别好,每个星期一的晚上还请我们去她家玩。不大的房子,我们就坐在地毯上用德语说简单的句子,做各种游戏,还能吃到美味的羊角面包,果汁和小甜点……就这样,我们开始慢慢了解,我也不再是最初那个什么也不说,站在一边的小女生了。外教Susanne和她的老公Michael常常鼓励我多开口说,每当我说错后,他们给我的不是硬邦邦的纠正,而是温暖的笑容,当我听懂他们的话或者被他们理解时,心中都是满满的感动。Susanne常常挂在嘴边的“genau”,“super”总是给我莫大的鼓励。他们有时还会谈起他们在德国的两个孩子,脸上兴奋骄傲的神情就像孩子一样纯真,直到现在那画面还安安静静放在我心里。
  后来的生活我们朝夕相伴,会在清晨的小树林一起晨读,会一起去问老师问题,你放好多好听的德国歌给我听,像Silbermond的《symphonie》,Johannes的《einfach nur weg》……都是我特别爱听的歌,你说以后还会请我去你的家乡吃油炸马铃薯丸子,各种小面包,香肠和葡萄酒……我不像以前那么排斥你,我变得好奇,是的,我想了解你的国家,想知道为什么德国出现了那么多伟大的哲学家,音乐家,想知道是一种怎样的信仰支撑着德国人花费632年来建一座科隆大教堂,想知道他们一流的制造业是如何运作的,还有环保,法律……好像有一个新的世界在我眼前打开了,而这一切,当然少不了你的帮助。所以,谢谢啦!
  德语君,我是一个东方女孩儿,却不可救药的喜欢上了你。你知道,我不仅想说正确的德语,还想说好的德语。可我发现你和中文有着太多太多的不同,“wortformen”也许就是一个大的挑战,先不说动词的变格,变位,也不说形容词的词尾变化,单单说一个时态问题,就够我们头疼很久了,汉语里就不需要考虑这么多,可渐渐地我发现每种语言都有它自己独特的地方,所以我会慢慢学着理解你。还有词序问题,也是一个老大难问题。汉语里的主语总是位于谓语前,德语的却可以移动。汉语里的定语总是“左撇子”多,而德语则常用后置定语。不过,这也许就是你吸引我的地方,从小我就有一股不服输的倔脾气,我倒要看看,自己能不能和你好好相处。
  嘿,德语君,你还记得有一次我给你出的那个难题吗?中国有句古话叫做“知之为知之,不知为不知,是知也”,我想考考你,让你翻译一下。你微微一笑,用简简单单的一个wissen就解决了:Wer nichts weißund weiß,dass er nichts weiß,weiß viel mehr als der,der nichts weiß und nichtweiß,dass er nichts weiß.像一个绕口令,却让我再一次领略到了你内在的美。你教我多使用小词,说这样更生活化,更有感情。还教我写简单,清楚的德语句子。让我常常觉得自己无比的幸运。
  亲爱的德语君,感谢你来到我的身边。我知道,前方的路还很坎坷,我们还需要一起克服许许多多的困难,但那又怎样?我们相信对彼此的感情,所以会一起加油,一起进步。你知道,心里有一个秘密的时候,整个世界都变得生动起来。我心里有一个关于你的小秘密,这段时间我画画都偏爱明亮的颜色。当画笔在纸上摩挲的时候,我会感觉到,你就在离我不远的地方,看着我,鼓励我……
  美好的大学时光,我们将一起走过,未来的未来,也请牵着彼此的手,一起去创造属于我们的故事!
 
(ps:德语君,我总觉得会有更多人来喜欢你,因为你本来就很好啊。)
 
 
 
                                                      永远爱你的:高心丽(Annica)
                                                                    2013/10/14 
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴