安徒生德语童话：Am äußersten Meer 在辽远的海极

Ein paar große Schiffe waren hoch hinauf nach dem Nordpol ausgesandt, um zu erforschen, wie weit das Land dort in das Meer reichte und festzustellen, wie weit Menschen dort vordringen könnten.

有几艘大船开到北极去;它们的目的是要发现陆地和海的界线，同时也要试验一下，人类到底能够向前走多远。

Schon seit Jahr und Tag waren sie unter großen Beschwerlichkeiten zwischen Nebel und Eis dort oben umher gesteuert. Nun hatte der Winter begonnen, die Sonne verschwand, lange, lange Wochen würden hier zu einer einzigen Nacht werden.

它们在雾和冰中已经航行了好几年，而且也吃过不少的苦头。现在冬天开始了，太阳已经不见了。漫长的黑夜将要一连持续好几个星期。

Alles ringsum war ein einziges Stück Eis, und fest lag darin das Schiff vertäut, der Schnee lag hoch und aus dem Schnee selbst wurden bienenkorbähnliche Hütten errichtet, einige waren groß, wie unsere Hünengräber, andere nicht größer, als dass sie zwei oder vier Männer fassen könnten.

四周是一望无际的冰块。船只已经凝结在冰块的中间。雪堆积得很高;从雪堆中人们建立起蜂窠似的小屋——有的很大，像我们的古冢①;有的还要大，可以住下三四个人。

①这是指欧洲现存的一些史前期的古墓(Kaempeh Aie)。它们比一般坟墓大。

Aber dunkel war es nicht; die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges großes.

但是这儿并不是漆黑一团;北极光射出红色和蓝色的光彩，像永远不灭的、大朵的焰火。

Der Schnee leuchtete, die Nacht hier war eine lange schimmernde Dämmerung.

雪发出亮光，大自然是一片黄昏的彩霞。

In der hellsten Zeit kamen Scharen von Eingeborenen herbei, wunderlich anzusehen mit ihren behaarten Pelzröcken und Schlitten, die aus Eisstücken gezimmert waren.

当天空是最亮的时候，当地的土人就成群结队地走出来。

Felle in großen Haufen brachten sie mit, und die Schneehütten erhielten dadurch warme Teppiche.

他们穿着毛茸茸的皮衣，样子非常新奇。他们坐着用冰块制作成的雪橇，运输大捆的兽皮，好使他们的雪屋能够铺上温暖的地毡。

Die Felle dienten als Decken und Betten, wenn sich die Matrosen ihr Lager unter der Schneekuppel zurechtmachten, während es draußen fror, dass der Schnee knirschte, wie wir es auch in der strengsten Winterszeit nicht kennen lernen.

这些兽皮还可以当做被子和褥子使用。当外面正在结冰、冷得比我们严寒的冬天还要冷的时候，水手们就可以裹着这些被子睡觉。

Bei uns waren noch Herbsttage, daran dachten sie mitunter dort oben.

在我们住的地方，这还不过是秋天。住在冰天雪地里的他们也不禁想起了这件事情。

Sie erinnerten sich der Sonnenstrahlen in der Heimat und des rotgelben Laubes, das an den Bäumen hing.

他们记起了故乡的太阳光，同时也不免记起了挂在树上的红叶。

Die Uhr zeigte, dass es Abend und Schlafenszeit war, und in einem von den Schneehütten streckten sich schon zwei zur Ruhe aus.

钟上的时针指明这正是夜晚和睡觉的时候。事实上，冰屋里已经有两个人躺下来要睡了。

Der Jüngere hatte seinen besten, reichsten Schatz von zuhause mit, den ihm die Großmutter vor der Abreise gegeben hatte. Es war die Bibel.

这两个人之中最年轻的那一位身边带着他最好和最贵重的宝物——一部《圣经》。这是他动身前他的祖母送给他的。

Jede Nacht lag sie unter seinem Kopfe, er wusste seit seiner Kindheit, was darin stand;

他每天晚上把它放在枕头底下，他从儿童时代起就知道书里面写的是什么东西。

jeden Tag las er ein Stück und auf seinem Lager kam ihm oft tröstend der Gedanke an das heilige Wort:

他每天读一小段，而且每次翻开的时候，他就读到这几句能给他安慰的神圣的话语：

»Ginge ich auf Flügeln der Morgenröte und wäre am äußersten Meer, so würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!«

“我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你的手必引导我，你的右手，也必扶持我①。”

①引自《圣经·旧约全书·诗篇》第139篇第9至第10节。

Und unter diesen gläubigen Worten der Wahrheit schloss er seine Augen und der Schlaf kam mit seinen Träumen, des Geistes Offenbarungen in Gott.

他记住这些含有真理的话，怀着信心，闭起眼睛;于是他睡着了，做起梦来。梦就是上帝给他的精神上的启示。

Die Seele blieb lebendig auch unter der Ruhe des Körpers; er vernahm es wie Melodien von altbekannten, lieben Liedern; es wehte so mild, so sommerwarm, und von seinem Lager sah er es über sich leuchten, als würde die Schneekuppel von außen her durchstrahlt;

当身体在休息的时候，灵魂就活跃起来，他能感觉到这一点;这好像那些亲爱的、熟识的、旧时的歌声;这好像那在他身边吹动的、温暖的夏天的风。他从他睡的地方看到一片白光在他身上扩展开来，好像是一件什么东西从雪屋顶上照进来了似的。

er hob sein Haupt, das strahlende Weiße war nicht die Wand oder die Decke, es waren die großen Schwingen an eines Engels Schultern, und er blickte empor in sein milde leuchtendes Antlitz.

他抬起头来看，这白天并不是从墙上、或从天花板上射来的。它是从安琪儿肩上的两个大翅膀上射下来的。他朝他的发光的、温柔的脸上望去。

Aus der Bibel Blätter, wie aus dem Kelch einer Lilie, erhob sich der Engel, er breitete seine Arme weit aus und die Wände der Schneehütte versanken ringsum wie ein luftiger Nebelschleier.

这位安琪儿从《圣经》的书页里升上来，好像是从百合的花萼里升上来似的。他伸开手臂，雪屋的墙在向下坠落，好像不过是一层轻飘的薄雾似的。

Der Heimat grüne Felder und Hügel mit den rotbraunen Wäldern lagen rundum im stillen Sonnenglanze eines herrlichen Herbsttages.

故乡的绿草原、山丘和赤褐色的树林在美丽的秋天的太阳光中静静地展开来。

Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, ob auch die Blätter längst gefallen waren.

鹳鸟的窠已经空了，但是野苹果树上仍然悬着苹果，虽然叶子都已经落掉了。

Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses, wo das Heim seiner Heimat war.

玫瑰射出红光;在他的家——一个农舍——的窗子面前，一只八哥正在一个小绿笼子里唱着歌。

Der Star flötete, wie er es gelernt hatte,

这只八哥所唱的就正是他以前教给它的那支歌。

und die Großmutter hing Vogelmiere in den Käfig, wie es der Enkel immer getan hatte.

祖母在笼子上挂些鸟食，正如他——她的孙子——以前所作过的那样。

Und die Tochter des Schmieds stand so jung und schön am Brunnen und zog das Wasser herauf, sie nickte der Großmutter zu, und die Großmutter winkte und zeigte einen Brief von weit, weit her.

铁匠的那个年轻而美丽的女儿，正站在井边汲水。她对祖母点着头，祖母也对她招手，并且给她看一封远方的来信。

Heute Morgen war er aus den kalten Ländern gekommen, hoch oben vom Nordpole her, wo der Enkel war - in Gottes Hand.

这封信正是这天从北极寒冷的地方寄来的。她的孙子现在就在上帝保护之下，住在那儿。

Und sie lachten und weinten, und er, der unter Eis und Schnee in der Welt des Geistes unter den Schwingen des Engels alles dies sah und hörte, lachte und weinte mit ihnen. Und aus dem Brief selbst wurden laut die Bibelworte vorgelesen:

她们不禁大笑起来，又不禁哭起来;而他住在冰天雪地里，在安琪儿的双翼下，也不禁在精神上跟她们一起笑，一起哭。她们高声地读着信上所写的上帝的话语：

»Am äußersten Meer würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!«

“就是在海极居住，你的右手，也必扶持我。”

- Wie herrlicher Orgelklang ertönte es ringsum und der Engel senkte seine Schwingen wie einen Schleier um den Schlafenden.

四周发出一阵动听的念圣诗的声音。安琪儿在这个梦中的年轻人身上，展开他的迷雾一般的翅膀。

Der Traum war zuende

他的梦做完了。

es war dunkel in der Schneehütte, aber die Bibel lag unter seinem Haupte, und Glaube und Hoffnung lagen in seinem Herzen;

雪屋里是一片漆黑，但是他的头底下放着《圣经》，他的心里充满了信心和希望。

Gott und die Heimat waren mit ihm - »am äußersten Meere!«

“在这海极的地方”，上帝在他的身边，家也在他的身边!

　　(1856年)

　　

在辽远的海极读后感

看完安徒生《在辽远的海极》我的感触很大，通过在辽远的海极的故事，我看到了故事要表达的是——生活中会遇到很多困难，寻求出路不是靠神，而是信息和希望！特别在最困难的时候要有精神力量的支持，这种力量可以来自我们的父母、我们的师长以及我们的朋友。无论如何不要被困难吓倒！