中德双语故事：爱因斯坦和三个小板凳

Albert Einstein ist ein weltberühmter Physiker. Von klein auf arbeitete Einstein besonders schwer. Als er noch in der Grundschule war, brachten seine Schulkameraden ihre besten Arbeiten in der Handarbeitsklasse mit. Mit von ihnen selbst hergestellten Dingen wollten sie ihre Fähigkeiten und Cleverness zeigen. Als der Unterricht fast zu Ende war, gaben manche Schulkameraden dem Lehrer die Tonente, manche Schulkameraden gaben dem Lehrer ihre Hadernpuppe, und manche Schulkameraden gaben dem Lehrer das Obst, das mit verschiedenfarbigen Wachs hergestellt wurde. Nur Einstein gab dem Lehrer nichts.

阿尔伯特.爱因斯坦是世界著名的物理学家。爱因斯坦从小做事就特别认真。他上小学时，有一次在手工课上，同学们各自施展本领，将自己的聪明才智表现在自己制作的物品上。快要下课了，有的交上用黏土捏成的鸭子，有的交上用碎布做成的洋娃娃，还有的交出用各种颜色的蜡捏成的水果，只有爱因斯坦什么也没交。
 

Am nächsten Tag gab Einstein dem Lehrer einen einfachen und rauen Holzhocker. Als der Lehrer den Hocker sah, fühlte er sich unglücklich, er schüttelte seinen Kopf und sagte: “Es gibt keinen schlechteren Hocker auf der ganzen Welt.” Alle seine Schulkameraden lachten. Einstein antwortete: “Doch, es gibt schlechtere Hocker.” Mit diesen Woerten holte er zwei schlechtere Hocker unter dem Schultisch hervor und erklärte: “ Diese zwei Hocker habe ich beim ersten Versuch und zweiten Versuch hergestellt. Den Hocker, den ich dir gab, machte ich zum dritten Mal. Obwohl er nicht befriedigend ist, ist er viel besser als die anderen .”

第二天，爱因斯坦向老师交上了一个做得简单粗糙的小板凳。老师看了很不高兴，摇着头说：“世界上没有比这更差的凳子了。”同学们都哄笑起来。爱因斯坦回答：“有，有比这更差的！”说着，他从桌子下面拿出两个更不像样的小板凳，解释道：“这两个凳子是我第一次和第二次做的。交出的这个是第三次做的。虽然它还不能让人满意，可总比前两个要好些！”
 

Der Lehrer hat die drei Hocker in Hand genommen und genau angesehen, er gab Einstein einen zustimmenden (anerkennenden) Blick.

老师拿起三个小板凳端详了一会儿，又望望爱因斯坦，眼里露出赞许的目光。