中德双语故事：傻小子学害怕-6

Nun setzte er sich zu seinem Feuer und schlief ein, und am andern Morgen, da kam der Mann zu ihm, wollte die fünfzig Taler haben und sprach: "Nun, weißt du, was Gruseln ist ?" "Nein", antwortete er, "woher sollte ich's wissen ? Die da droben haben das Maul nicht aufgetan und waren so dumm, daß sie die paar alten Lappen, die sie am Leibe haben, brennen ließen." Da sah der Mann, daß er die fünfzig Taler heute nicht davontragen würde, ging fort und sprach: "So einer ist mir noch nicht vorgekommen.''

然后，他在火堆旁坐了下来，不一会儿就睡着了。第二天清早，那个人来到小伙子面前，想得到他的五十个银币。他对小伙子说：“喂，我想你现在知道什么是害怕了吧？”“不知道哇，”小伙子回答说，“我怎样才能知道呢？上边吊着的那些可怜的家伙，怎么都不开口，个个是傻瓜，身上就穿那么点儿破破烂烂的衣服，烧着了还不在乎。”听了这话，那个人心里就明白了，他是怎么也赢不到小伙子的五十个银币了。于是，他就走了，走的时候说道：“我活这么大岁数还从来没有见到过这样的人呢。”

 

Der Junge ging auch seines Wegs und fing wieder an, vor sich hin zu reden: "Ach, wenn mir's nur gruselte ! Ach, wenn mir's nur gruselte !" Das hörte ein Fuhrmann, der hinter ihm her schritt, und fragte: "Wer bist du?" "Ich weiß nicht", antwortete der Junge. Der Fuhrmann fragte weiter: "Wo bist du her ?" "Ich weiß nicht." "Wer ist dein Vater ?" "Das darf ich nicht sagen." "Was brummst du beständig in den Bart hinein ?" "Ei"? antwortete der Junge, "ich wollte, daß mir's gruselt, aber niemand kann mich's lehren." "Laß dein dummes Geschwätz", sprach der Fuhrmann. "Komm, geh mit mir, ich will sehen, daß ich dich unterbringe."

小伙子又上了路，路上又开始嘀嘀咕咕地自言自语：“我要是会害怕该多好啊！我要是会害怕该多好啊！”一个从后面赶上来的车夫听见了小伙子的话，就问道：“你是谁呀？”“我不知道。”小伙子答道。车夫接着问道：“你打哪儿来呀？”“我不知道。”“你父亲是谁？” “这我可不能告诉你。”“你一个劲儿地在嘀咕些啥呢？”“咳，”小伙子回答说，“我想学会害怕，可没谁能教会我。”“别说蠢话啦，”车夫说道，“跟我走吧。我先给你找个住的地方。”

 

Der Junge ging mit dem Fuhrmann, und abends gelangten sie zu einem Wirtshaus, wo sie übernachten wollten. Da sprach er beim Eintritt in die Stube wieder ganz laut: "Wenn mir's nur gruselte ! Wenn mir s nur gruselte !" Der Wirt, der das hörte, lachte und sprach: "Wenn dich danach lüstet, dazu sollte hier wohl Gelegenheit sein.' "Ach schweig stille", sprach die Wirtsfrau, "so mancher Vorwitzige hat schon sein Leben eingebüßt, es wäre Jammer und Schade um die schönen Augen, wenn die das Tageslicht nicht wieder sehen sollten." Der Junge aber sagte; "Wenn's noch so schwer wäre, ich will's einmal lernen, deshalb bin ich ja ausgezogen."

小伙子跟着车夫上了路，傍晚时分他们来到了一家小旅店，打定主意要在这儿过夜。他们进屋时，小伙子又高声大嗓门地说了起来：“我要是会害怕该多好啊！我要是会害怕该多好啊！”店主无意中听到了这话，就大声地笑了起来，然后说：“你要是想这个的话，这里倒是有一个好机会呀。”“别再说了，”店主的太太说道，“有多少冒失鬼都在那里送了命啊。要是这个小伙子的那双漂亮的眼睛，再也见不到阳光了，那多可惜呀。”听了店主太太的这番话，小伙子却说：“我一定要学会，不管多么艰难，我都不在乎。正是为了这个我才从家里出来闯荡的。”