奥尔良的姑娘 Zweiter Aufzug：Zweiter Auftritt

Königin Isabella von einen Pagen begleitet zu den Vorigen

 

Isabeau. Was muß ich hören, Feldherrn! Haltet ein!

Was für ein hirnverrückender Planet

Verwirrt euch also die gesunden Sinne?

Jetzt, da euch Eintracht nur erhalten kann,

Wollt ihr in Haß euch trennen und euch selbst

Befehdend euren Untergang bereiten?

– Ich bitt Euch, edler Herzog.

Ruft den raschen Befehl zurück. – Und Ihr, ruhmvoller Talbot,

Besänftiget den aufgebrachten Freund!

Kommt, Lionel, helft mir die stolzen Geister

Zufriedensprechen und Versöhnung stiften.

 

Lionel. Ich nicht, Mylady. Mir ist alles gleich.

Ich denke so: was nicht zusammen kann

Bestehen, tut am besten sich zu lösen.

 

Isabeau. Wie? Wirkt der Hölle Gaukelkunst, die uns

Im Treffen so verderblich war, auch hier

Noch fort uns sinnverwirrend zu betören?

Wer fing den Zank an? Redet! – Edler Lord!

(Zu Talbot) Seid Ihrs, der seines Vorteils so vergaß,

Den werten Bundsgenossen zu verletzen?

Was wollt Ihr schaffen ohne diesen Arm?

Er baute Eurem König seinen Thron,

Er hält ihn noch und stürzt ihn, wenn er will,

Sein Heer verstärkt Euch und noch mehr sein Name.

Ganz England, strömt' es alle seine Bürger

Auf unsre Küsten aus, vermöchte nicht

Dies Reich zu zwingen, wenn es einig ist,

Nur Frankreich konnte Frankreich überwinden.

 

Talbot. Wir wissen den getreuen Freund zu ehren.

Dem falschen wehren ist der Klugheit Pflicht.

 

Burgund. Wer treulos sich des Dankes will entschlagen,

Dem fehlt des Lügners freche Stirne nicht.

 

Isabeau. Wie, edler Herzog, Könntet Ihr so sehr

Der Scham absagen und der Fürstenehre,

In jene Hand, die Euren Vater mordete,

Die Eurige zu legen? Wärt Ihr rasend

Genug, an eine redliche Versöhnung

Zu glauben mit dem Dauphin, den Ihr selbst

An des Verderbens Rand geschleudert habt?

So nah dem Falle wolltet Ihr ihn halten,

Und Euer Werk wahnsinnig selbst zerstören?

Hier stehen Eure Freunde. Euer Heil

Ruht in dem festen Bunde nur mit England.

 

Burgund. Fern ist mein Sinn vom Frieden mit dem Dauphin,

Doch die Verachtung und den Übermut

Des stolzen Englands kann ich nicht ertragen.

 

Isabeau. Kommt! Haltet ihm ein rasches Wort zugut.

Schwer ist der Kummer, der den Feldherrn drückt,

Und ungerecht, Ihr wißt es, macht das Unglück.

Kommt! Kommt! Umarmt euch, laßt mich diesen Riß

Schnell heilend schließen, eh er ewig wird.

 

Talbot. Was dünket Euch, Burgund? Ein edles Herz

Bekennt sich gern von der Vernunft besiegt.

Die Königin hat ein kluges Wort geredet,

Laßt diesen Händedruck die Wunde heilen,

Die meine Zunge übereilend schlug.

 

Burgund. Madame sprach ein verständig Wort, und mein

Gerechter Zorn weicht der Notwendigkeit.

 

Isabeau. Wohl! So besiegelt den erneuten Bund

Mit einem brüderlichen Kuß und mögen

Die Winde das Gesprochene verwehen.

 

(Burgund und Talbot umarmen sich)

 

Lionel (betrachtet die Gruppe, für sich).

Glück zu dem Frieden, den die Furie stiftet!

 

Isabeau. Wir haben eine Schlacht verloren, Feldherrn,

Das Glück war uns zuwider, darum aber

Entsink euch nicht der edle Mut. Der Dauphin

Verzweifelt an des Himmels Schutz und ruft

Des Satans Kunst zu Hülfe, doch er habe

Umsonst sich der Verdammnis übergeben,

Und seine Hölle selbst errett ihn nicht.

Ein sieghaft Mädchen führt des Feindes Heer,

Ich will das eure führen, ich will euch

Statt einer Jungfrau und Prophetin sein.

 

Lionel.. Madame, geht nach Paris zurück. Wir wollen

Mit guten Waffen, nicht mit Weibern siegen.

 

Talbot. Geht! Geht! Seit Ihr im Lager seid, geht alles

Zurück, kein Segen ist mehr in unsern Waffen.

 

Burgund. Geht! Eure Gegenwart schafft hier nichts Gutes,

Der Krieger nimmt ein Ärgernis an Euch.

 

Isabeau (sieht einen um den andern erstaunt an).

Ihr auch, Burgund? Ihr nehmet wider mich

Partei mit diesen undankbaren Lords?

 

Burgund. Geht! Der Soldat verliert den guten Mut,

Wenn er für Eure Sache glaubt zu fechten.

 

Isabeau. Ich hab kaum Frieden zwischen euch gestiftet,

So macht ihr schon ein Bündnis wider mich?

 

Talbot. Geht, geht mit Gott, Madame. Wir fürchten uns

Vor keinem Teufel mehr, sobald Ihr wegseid.

 

Isabeau. Bin ich nicht eure treue Bundsgenossin?

Ist eure Sache nicht die meinige?

 

Talbot. Doch Eure nicht die unsrige. Wir sind

In einem ehrlich guten Streit begriffen.

 

Burgund. Ich räche eines Vaters blutgen Mord,

Die fromme Sohnspflicht heiligt meine Waffen.

 

Talbot. Doch gradheraus! Was Ihr am Dauphin tut,

Ist weder menschlich gut, noch göttlich recht.

 

Isabeau. Fluch soll ihn treffen bis ins zehnte Glied!

Er hat gefrevelt an dem Haupt der Mutter.

 

Burgund. Er rächte einen Vater und Gemahl.

 

Isabeau. Er warf sich auf zum Richter meiner Sitten!

 

Lionel. Das war unehrerbietig von dem Sohn!

 

Isabeau. In die Verbannung hat er mich geschickt.

 

Talbot. Die öffentliche Stimme zu vollziehn.

 

Isabeau. Fluch treffe mich, wenn ich ihm je vergebe!

Und eh er herrscht in seines Vaters Reich –

 

Talbot. Eh opfert Ihr die Ehre seiner Mutter!

 

Isabeau. Ihr wißt nicht, schwache Seelen,

Was ein beleidigt Mutterherz vermag.

Ich liebe, wer mir Gutes tut, und hasse,

Wer mich verletzt, und ists der eigne Sohn,

Den ich geboren, desto hassenswerter.

Dem ich das Dasein gab, will ich es rauben,

Wenn er mit ruchlos frechem Übermut

Den eignen Schoß verletzt, der ihn getragen.

Ihr die ihr Krieg führt gegen meinen Sohn,

Ihr habt nicht Recht, noch Grund ihn zu berauben.

Was hat der Dauphin Schweres gegen euch

Verschuldet? Welche Pflichten brach er euch?

Euch treibt die Ehrsucht, der gemeine Neid,

Ich darf ihn hassen, ich hab ihn geboren.

 

Talbot. Wohl, an der Rache fühlt er seine Mutter!

 

Isabeau. Armselge Gleisner, wie veracht ich euch,

Die ihr euch selbst so wie die Welt belügt!

Ihr Engelländer streckt die Räuberhände

Nach diesem Frankreich aus, wo ihr nicht Recht

Noch gültgen Anspruch habt auf so viel Erde,

Als eines Pferdes Huf bedeckt. – Und dieser Herzog,

Der sich den Guten schelten läßt, verkauft

Sein Vaterland, das Erbreich seiner Ahnen

Dem Reichsfeind und dem fremden Herrn. – Gleichwohl

Ist euch das dritte Wort Gerechtigkeit.

– Die Heuchelei veracht ich. Wie ich bin,

So sehe mich das Aug der Welt.

 

Burgund. Wahr ists!

Den Ruhm habt Ihr mit starkem Geist behauptet.

 

Isabeau. Ich habe Leidenschaften, warmes Blut

Wie eine andre, und ich kam als Königin

In dieses Land, zu leben, nicht zu scheinen.

Sollt ich der Freud absterben, weil der Fluch

Des Schicksals meine lebensfrohe Jugend

Zu dem wahnsinngen Gatten hat gesellt?

Mehr als das Leben lieb ich meine Freiheit,

Und wer mich hier verwundet – Doch warum

Mit euch mich streiten über meine Rechte?

Schwer fließt das dicke Blut in euren Adern,

Ihr kennt nicht das Vergnügen, nur die Wut!

Und dieser Herzog, der sein Lebenlang

Geschwankt hat zwischen Bös und Gut, kann nicht

Von Herzen hassen noch von Herzen lieben.

– Ich geh nach Melun. Gebt mir diesen da,

(auf Lionel zeigend) Der mir gefällt, zur Kurzweil und Gesellschaft,

Und dann macht, was ihr wollt! Ich frage nichts

Nach den Burgundern noch den Engelländern.

(Sie winkt ihrem Pagen und will gehen)

 

Lionel. Verlaßt Euch drauf. Die schönsten Frankenknaben,

Die wir erbeuten, schicken wir nach Melun.

 

Isabeau (zurückkommend).

Wohl taugt ihr, mit dem Schwerte dreinzuschlagen,

Der Franke nur weiß Zierliches zu sagen. (Sie geht ab)