电视剧学德语：老友记-瑞秋的生日派对惊喜

Chandler: Also, Leute, ihr geht zur Party Nummer eins. So empfel euch meine Hübschen, läuft die Party Nummer zwei. Los, Bewegung, Bewegung, ihr darüber durch!

 

钱德勒：伙计们，你们去一号派对。美女们，你们去二号派对。动起来，继续走，继续走，快。

Monica: Chandler, ich hätte gern die oder andere Frau auf meine Party. Ok, da ist Ross, los.

莫妮卡：钱德勒，你至少送点女的到我这边来好吗。是罗斯，快走。

Chandler: Sie kommen.

钱德勒：他们来了。

Rachel: Vielen Dank. Das Essen war toll.

 

瑞秋：谢谢你美妙的晚餐。

Ross: Vielen Dank, dass es sie gibt.

 

罗斯：谢谢你来到这个世界。

Rachel: Und vielen Dank für die Ohrringe. Die sind wirklich sehr hübsch. Ich liebe dich.

瑞秋：谢谢你这对漂亮的耳环，真的很美。我爱你。

Ross: Du kannst die Ohrringe auch umtauschen, wenn du unbedingt möchtest.

罗斯：你想的话也可以拿去换。

Rachel: Jetzt liebe ich dich noch mehr.

 

瑞秋：现在我更爱你了。

Aller: Überraschung!

所有人：惊喜！

Rachel: Meine Götte. Wau! Es ist nicht zu fassen. Mom, das ist ja toll.

瑞秋：天啊，哇！天啊，妈妈，太棒了。

Mutter Rachels: Alles Gute zum Geburtstag!

瑞秋的妈妈：生日快乐！

Rachel: Also, nein, du... Das war deine Idee. Ich hatte ja keine Ahnung.

瑞秋：你…这是你的主意吗？我完全不知道。

Ross: Wirklich nicht?

罗斯：真的？

Rachel: Nein, nicht wusste.

 

瑞秋：不。我不知道。

Monica: Ok, Leute, das wie viele...

 

莫妮卡：各位，这里有…

Ross: Was?

罗斯：什么？

Monica: Geht rüber zu Joey und Chandler da los. Geht schon!

莫妮卡：现在去对面乔伊和钱德勒那边，去呀。

Ross: Ich weiß auch nicht.

 

罗斯：我也不知道。

Aller: Überraschung!

所有人：惊喜！

Vater Rachels: Alles Gute zum Geburtstag, meine kleine Liebling.

瑞秋的爸爸：生日快乐，小甜心。

Rachel: Daddy.

瑞秋：爸爸。

 

 

【词汇学习】

 

1. umtauschen vt. 退换，调换

 

2. fassen 握住，相信

 

3. die Überraschung (über j-n / etw.) 惊喜，

 

4. der Liebling（用作爱称）亲爱的，宝贝（近义词：Schatz）