电视剧学德语：老友记-恋爱中的暗号

Phoebe: Hallo Leute!

 

Gruppe: Hi,Pheobe.

 

Ross: Schon zurück, wie ist es gelaufen?

 

Pheobe: Ah, nicht so gut. Er hat mich zur U-Bahn gebracht und gesagt: “wir sollten das wiederholen.”

 

Gruppe: Oh,schlecht.

 

Rachel: Wieso, es ist doch nett, wenn er sie nochmal zur U-Bahn bringen möchte.

 

Monica: Oh,Rachel. „Wir sollten das wiederholen“ heißt, frei übersetzt, “Du wirst nie mit mir tun.“

 

Pheobe: Ha!

 

Rachel: Seit wann das denn?

 

Joey: Schon immer.Das ist so eine Art Geheimcode. Weißt du, „es hat nichts mit dir zu tun“bedeutet „es hat was mit dir zu tun.“

 

Chandler: „Du  bistein netter Kerl“ bedeutet „Ich schlafe zwar lieber mit einem anderen, aber ich komme zu dir und darüber zu reden“, grauenvoll.

 

Ross: (lachen)

 

Pheobe: Oder „wir sollten uns mal mit anderen Leuten treffen“ bedeutet immer „Haha, wenn du wüßtest“.

 

Rachel: Und jedem ist das klar?

 

Joey: Oh ja, man  nimmt es dann nicht ganz so schwer.

 

Chandler: Wenn Eltern den Hund einschläfern lassen müssen, dann sagen sie den Kleinen immer,er lebt jetzt auf einer Farm.

 

Ross: Das ist wirklich komisch. Monica, du  weißt doch noch, dass unsere Eltern unseren kleinen Hund tatsächlich auf eine Farm geschickt haben.

 

Monica: Ross?

 

Ross: Was? Wie? Du erinnerst dich nicht mehr an die Milners-Farm in Connecticut? Die Milners mit ihrer großen Farm. Da gibt es Pferde und eine Menge Kannichen, die der kleine Hund jagen konnte.  Oh, mein Gott, Chi-Chi.

 

【德语词汇学习】

 1.Hallo Leute. 这个意思就是在中文里我们常说的“大家好”了，类似的还可以说“Hallo, zusammen", 或者再见的时候也是同理,如 ”Tschüss, zusammen" " Tschüss, Leute"

 2.frei übersetzt, 字面意思的话是“自由翻译”，引申一下的话就是说不是很严谨的，一个字一个字对应的，而是达意就好。 用德语来说就是不是“wörtlich" 而是只需要 "sinngemäß"就可以。

 3.Geheimcode, der, -s. 暗号，密码电码之类的。这其实是Geheim 和 Code的复合词、Code是一个法语词，所以发单的时候最后的e没有发。 

 4.einschläfern，vt, 使入睡；麻醉；用麻醉剂杀死。文中自然是最后一个意思。相类似的还有一个词是einschlafen (vi.) 是 ”入睡；僵“ 的意思 。

 5.jagen, vt, 追赶，猎取