电视剧学德语：老友记-吐糟家人

Joey: Sind eure Eltern wirklich so schlimm?

 

Ross: Weißt du,solche Leute sind Lebensprofis. Sie wissen was sie tun, sie lassen sich nicht überrumpeln, und was sie anfangen, das führen sie auch immer zu Ende.

 

Joey: (lachen)

 

Monica: Ja, ja,man kann sich seine Eltern nicht aussuchen, aber wenn mann ´s doch könnte, würde ich gerne deine haben.

 

Ross: Ich muss mal ....

 

Pheobe: Noch schlimmer ist es, wenn man ein Zwiling ist.

 

Rachel: Du bist Zwiling?

 

Pheobe: Ja, wir reden aber nicht miteinander. Sie ist eine absolut arrogante Karrierefrau.

 

Chandler: Was mach´sie denn?

 

Pheobe: Sie ist kellnerin.

 

Rachel: O.k.,Freunde, ich er, ich muss jetzt sauber machen.

 

Monica: Chandler,du bist ein Einzelkind, stimmt? Du kennst das alles nicht.

 

Chandler: Dochschon, ich kenne das. Ich hatte einen Schulfreund, der immer von meinen Eltern bevorzugt wurde.

Rachel: Bitte das Licht aus.  

 

【德语词汇学习】

 1.Profi: der,-s， 职业运动员，专家。

    这个词可以和很多词复合，变成什么什么专家， 这里的Lebensprofi 就是指的很懂得生活之道的人。 其实后面Ross 也有解释了一下为什么这么说：他们知道自己在做什么，从来不会措手不及，总是能够坚持到底。

 2.überrumpeln： vt.， 突然袭击；重音在后，不可分。

     文中说 Sie lassen sich nicht überrumpeln， 指的是他们不会让自己措手不及的意思。

     比较常用的词组 jn. mit einer Frage überrumpeln. 指的是出其不意地提出一个问题难倒某人。

 3.etw. zu Ende führen, 把某事做完， etw. 是第四格。 

 4. Zwiling: der, -e, 双胞胎中的一个。 

 5.Karrierefrau: die,-en, 职业女性， 也可以翻成女强人。

 6.saubermachen: vt. 打扫卫生, 可分动词。

 7.Ich muss mal... Ross 没有把这句话说完，其实他是要去上厕所，说完整可以说 Ich muss mal auf die Toilette gehen 或者 Ich muss mal verschwinden. 但是一般很多人不会，因为上厕所毕竟不是什么大雅之事，大家都不愿意说出来。