英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2015年 » 正文

Hamburger Hafen hat nicht Geburtstag(5.7)

时间:2015-06-23来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Hamburger Geburtstag
Urkunden fälschen kann man probieren, dachten sich die Hamburger Ratsherren und ersonnen einfach einen Hafen-Geburtstag. Besser für die Herren wäre allerdings gewesen, hätten sie das Urkundenfälschen wirklich gekonnt… Autor: Xaver Frühbeis
Im Staatsarchiv der Stadt Hamburg liegt eine Urkunde. Ein altes Stück Pergament, darauf in steilen Lettern Worte in lateinischer Sprache. Unten dran hängt ein großes Siegel aus Wachs. Die Urkunde ist ein sogenannter "Freibrief". Verfasst hat ihn am 7. Mai 1189 Kaiser Friedrich Barbarossa. Was in diesem Freibrief steht, war seinerzeit für Hamburg sehr wichtig. Es war nämlich neben der Altstadt auf Geheiß des Grafen Adolf von Holstein eine neue Stadt errichtet worden, direkt an der Elbe, mit einem Hafen.
 
Kaufleute haben sich dort angesiedelt. Und damit die Stadt und der Handel blühe und gedeihe, hat der Graf den Kaiser Barbarossa um gewisse Vorrechte für die neue Stadt gebeten. Das Recht, Märkte abzuhalten. Das Recht zu fischen, Bäume zu fällen und Vieh zu halten. Die Befreiung von Grundsteuer und Wehrdienst. 
Und vor allem, das war das Wichtigste: Zoll- und Wegefreiheit für alle Handelsschiffe, die auf der Elbe von der Nordsee bis zum Hamburger Hafen fahren wollten. Das hat Kaiser Friedrich Barbarossa am 7. Mai 1189 den Hamburger Kaufleuten mit Brief und Siegel versprochen. Das Datum gilt in unseren Tagen den Hamburgern als Geburtstag ihres Elbhafens. Und den feiern sie jedes Jahr im Mai mit einem großen Fest. Aus aller Welt kommen Segelschiffe in die Stadt gefahren, und auf der Elbe findet ein Drachenbootrennen statt.
 
Typischer Fall von Urkunde falsch
Das Dumme ist nur: Die Urkunde im Staatsarchiv ist gar nicht echt. Sie ist eine Fälschung. Das hat vor hundert Jahren ein Hamburger Historiker herausgefunden. Heinrich Reincke hat sich - offenbar als erster - die Urkunde mal wirklich genau angesehen. Und er hat viele Dinge gefunden, die Fachleute äußerst misstrauisch machen. Die Schrift - stimmt nicht. Im Jahr 1189 hat man anders geschrieben. 
Die Schrift auf dem Pergament muss ungefähr hundert Jahre jünger sein.
 
Die Namen der Zeugen - stimmen nicht. Eine Kaiserurkunde braucht viele wichtige Zeugen. In der Hamburger Urkunde sind bloß vier Zeugen benannt, und die waren so unwichtig, dass man bis heute nicht rausbekommen hat, wer sie gewesen sein mögen.
 
Das große Siegel - stimmt noch viel weniger. Es gehört gar nicht Friedrich Barbarossa, sondern seinem Enkel, Friedrich II, der auch Kaiser gewesen ist. Allerdings sechzig Jahre später. Es stimmt so vieles nicht, dass man heute sicher ist: Diese Urkunde kann nicht vom 7. Mai 1189 stammen, und auch nicht von Kaiser Barbarossa. Diese Urkunde haben die Hamburger Ratsherren fälschen lassen, und zwar nachträglich, um das Jahr 1260.
 
Einfach mal vordatiert
Warum aber sollten die sowas tun? Der Grund war der: Es gab mit einem Mal Konkurrenz. Zwischen der Mündung der Elbe in die Nordsee und dem Hamburger Hafen liegt die Stadt Stade. Stade hatte auch einen Elbhafen. Und im Jahr 1259 hat Stade vom Bremer Erzbischof das sogenannte Stapelrecht erhalten. Damit durfte die Stadt alle auf der Elbe fahrenden Handelsschiffe anhalten. Die Schiffer mussten ihre Ware abladen und ein, zwei Tage lang im Hafen von Stade aufgestapelt zum Verkauf anbieten. Außerdem durfte Stade Zoll verlangen. 
Für den Hamburger Hafen war das existenzgefährdend.
 
Was kann man gegen sowas tun? Man bräuchte einen kaiserlichen Brief, dass das nicht erlaubt ist. Einen Brief, der Zoll- und Wegefreiheit beurkundet. Hat man so einen Brief? Man hat ihn nicht. Aber das macht nichts. So ein Brief ist ja schnell geschrieben. Rückdatiert auf das Jahr 1189. Das ist lang genug, dass kein Lebender sich mehr daran erinnern kann. Mit so einer Urkunde sollte man die Herren von Stade dazu bringen können, das mit dem Schiffe Abladen und Zollerheben zu unterlassen. Und tatsächlich: der Trick hat geklappt. Die Stadt Stade ließ ab von ihrem Tun, Hamburgs Hafen nahm zu an Alter und Prominenz, und der erfundene Kaiserbrief mit dem aus der Luft gegriffenen Datum, der gibt den Hamburgern bis heute einen willkommenen Anlass, ihren Hafengeburtstag am völlig falschen Tag zu feiern. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论