德语视频：Jojo 寻找幸福第三季-匿名

Was für eine Überraschung! Auf dem Weg zu ihrem Geschäftstermin trifft Jojo ihren Ex-Freund Mark. Sie freut sich sehr. Lotta hingegen kann sich nicht wirklich freuen. Wie soll sie Reza von ihrer Schwangerschaft erzählen?

到底是什么惊喜？前往伯恩商业面谈的路上Jojo遇上前男友Mark。她特别高兴。相反Lotta却不是很高兴。她该如何给Reza解释怀孕的事情呢？（貌似这一集更有看点哟~）

 

【词汇解释】

oh Mann!

这里表示惊讶！（惊讶的时候，发出的声音）

psst!

感叹词，这里译为轻声点~（调皮的Mark）

inkognito

匿名，陌生

Käffchen, - (n.)

口语，咖啡

ick (Berlinerisch)

柏林方言ich，我

dit (Berlinerisch)

柏林方言das

allet (Berlinerisch)

柏林方言alles

Gulasch (n./m., nur Singular)

肉酱（带调味品的）

etwas ist das A und O

某事非常重要（人是铁，饭是钢~）

Schätzeken, -s (Berlinerisch)

柏林方言Schätzchen，亲爱的

zwee (Berlinerisch)

柏林方言zwei

och (Berlinerisch)

柏林方言auch

an etwas arbeiten

实现某事，做某事

Kölsch (n., nur Singular)

科隆最具特色的啤酒（0.2L的玻璃杯）

Sauerbraten, - (m.)

德国经典菜系（猪肉配酸菜）

FC (m., nur Singular)

缩写，足球俱乐部（这里1.FC是科隆足球队）

Bützchen, - (n., Kölner Dialekt)

科隆方言，Kuss吻

wat Leichtet, Frischet (Berlinerisch)

柏林方言，etwas Leichtes, Frisches，译为没有肉，只有蔬果

zapfen

流出来（想象下：圆木桶，打开龙头，啤酒从中流出来）

Frikadelle, -n (f.)

肉丸子

um die Ecke

附近

Latte Macchiato, -s (m.)

意大利语，咖啡，拿铁（奶多）

puh!

感叹词，不知道，没想法~（也表示无奈）

eine Ewigkeit her sein

很长，很长时间

einen festen Job haben

固定工作

Bundeswirtschaftsministerium (n., nur Singular)

联邦德国经济部

jemanden beauftragen

委托某人

Kampagne, -n (f.)

广告战略

etwas mit|organisieren

和某人共同组织某事

na hör mal!

你听过？你知道？

jemandem die Daumen drücken

祝愿某人幸运

verbindlich

确定，负责

Zusage, -n (f.)

允诺，答复