德语视频：Jojo 寻找幸福第三季-生日趴

Jojo muss ihren Geburtstagskuchen nicht alleine essen. Zu dem wichtigen Geschäftstermin muss sie am nächsten Tag trotzdem fahren. Das ist kein Grund, nicht zu feiern. Doch ein Partygast feiert nicht mit …

Jojo可算不是一个去吃生日蛋糕。但那个重要的商业展示，明天她还是必须要去的~~这不是理由，不去庆祝。趴体上所有人不能庆祝~~

 

【词汇解释】

Auf (Jojo)!

干杯！（为Jojo）一般是聚会喝酒时常用词

Kleinigkeit, -en (n.)

此处为小礼物

etwas aus|packen

打开包装，此处为拆开礼物

(die Nacht) durch|machen

整晚狂欢

ausgeschlafen sein

充足睡眠

sich heraus|reden

推脱，辩解

PR (f., nur Singular)

缩写Presse- und Öffentlichkeitsarbeit，是一种与媒体和公众打交道的机构

Solaranlage, -n (f.)

太阳能设备

Unterschlagung, -en (f.)

因隐瞒产生犯罪行为（动词：etwas unterschlagen）

verhaftet werden

入狱

gemein

这里意思是不公平

voll

口语，所有（跟total一个意思）

auf etwas rein|fallen

虽然相信，但不认同

kreativ

这里意思是一个好点子

mit etwas mit|halten können

保持完好（剧情分析：之前Jojo未经Reza允许，骑走自行车，并撞坏~）

für meinen Geschmack

合我口味（这里的意思是我的观点~大家意会）

souverän

确信，自信（这个词本意是君主，君主的话能木有力量嘛~）

leichtgläubig

相信所有人，幼稚

jemandem blind vertrauen

盲目相信

immerhin

非常少

Bandprobe, -n (f.)

乐队

hocken

口语，坐

proben

练习

mit etwas durch|starten

口语，马上成功或进入状态

Abstriche machen

接受问题或缺点

etwas von etwas haben

某种情况下的优点

Karriere machen

事业成功

Riesendeal, -s (m.)

赚钱的大生意（其中deal是从英语中直接套用）

jemanden um den Finger wickeln

口语，容易去说服他人，使他人信服

übergangsweise

短期

die Betonung liegt auf etwas

什么事情很重要，强调某事

Geburtstagsständchen, - (n.)

生日歌（也就是Geburtstagslied）

etwas mit links machen

口语，容易完成

letztens

不久，最近

etwas herunter|laden

下载

langsam

本意为慢速，这里意思是花费时间