英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语口语 » 德语情景对话 » 正文

德语情景对话 Folge 4 Szene 2: im Flughafen München

时间:2011-05-19来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: München

Man hört im Hintergrund Szenerie einer Abflugshalle: Lautsprecherdurchsagen, etwa Flugaufrufe; im Vordergrund telefoniert Philipp: Er wählt Paulas Nummer, es tutet.
Philipp (Selbstgespräch, während es tutet)
Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon.
Elektronische Stimme
Hier ist die Mailbox von ...
Paula
... Paula Meyer
Elektronische Stimme
Paula Meyer ist nicht da.
Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt.
Signalton
Philipp
Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in
München. Tut mir Leid. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao.
Er schaltet sein Handy aus.
Moderator
Es ist ja nahe liegend, anzurufen, wenn man eine Verabredung nicht einhalten kann. Auch wenn Sie die einzelnen Äußerungen nicht genau verstanden haben, haben Sie vermutlich verstehen können, dass Philipp versucht Paula anzurufen.
Inständig hofft Philipp, dass Paula ans Telefon geht.
Einspielung
Philipp (Selbstgespräch, während es tutet)
Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon.
Moderator
Vielleicht haben Sie auch verstehen können, dass er sie nicht selbst erreicht. Er hat nur ihre Mailbox erreicht.
Einspielung
Elektronische Stimme
Hier ist die Mailbox von ...
Paula
... Paula Meyer
Elektronische Stimme
Paula Meyer ist nicht da.
Moderator
Es liegt in der Natur einer Mailbox, dass man – wenn man will – eine Nachricht hinterlassen kann.
Einspielung
Elektronische Stimme
Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt.
Moderator
Und das tut Philipp auch. Welche Nachricht er Paula hinterlassen hat? Na, ja: zunächst natürlich, wer er ist und wo er ist.
Einspielung
Philipp
Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in München.
Moderator
Und Sie können sich denken, dass es Philipp Leid tut, dass er die Verabredung nicht einhalten kann.
Einspielung
Philipp
Tut mir Leid.
Moderator
Vielleicht haben Sie die Wörter Maschine – MASCHINE und Berlin am Ende der Szene herausgehört. MASCHINE bedeutet umgangssprachlich
Flugzeug.
Eine Entschuldigung allein nützt den in Berlin Wartenden nicht viel. Deshalb sagt Philipp noch, wann sein Flugzeug in Berlin landet.
Einspielung
Philipp
Tut mir Leid.
Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao.
Moderator
Philipp kommt also erst um elf Uhr nachts an.
Paula, die inzwischen ihre Mailbox abgehört hat, verlässt mit Ayhan die Redaktion und Josefine bleibt dort allein zurück.
Sie hat nun Zeit, die neue Situation zu verarbeiten.
Hören Sie ihr zu und achten Sie darauf, wie sie auf den Anruf in der Redaktion reagiert.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴