Studien und Plaudereien：65

Bella: Herr Meister, haben Sie auch den Großen Moltke gesehen, den großen General?

 

Herr Meister: O, sehr oft; unter den Linden in Berlin.

 

Otto: Wie sieht er aus?

 

Herr Meister: Feldmarschall Graf Moltke ist groß und mager (= nicht dick). Er ist sehr ernst, aber freundlich und gut mit allen Menschen. Er spricht wenig, ist schweigsam (= still).

 

Louis: So ist auch General Grant.

 

Otto: Ja, das ist wahr.

 

Herr Meister: Wenn die Leute den Grafen Moltke auf der Straße sehen, so sagen sie mit der größten Achtung (= Respekt): »Da geht der große Schweiger« (schweigen, still).

 

Anna: Ich dachte, ein General, wie Moltke, sei (= ist) nie freundlich und mit keinem Menschen gut.

 

Herr Meister: Nein, man sagt, Graf von Moltke sei ein sehr guter, freundlicher Mensch.

 

Louis: O, ich möchte ihn gerne sehen!

 

Bella: Ich will ihn um sein »Autograph« bitten.

 

Herr Meister: Haben Sie schon von Berthold Schwarz gehört, meine Freunde? Nicht? Nun, ich werde ein wenig über ihn sprechen. Berthold Schwarz war ein Mönch.

 

Louis: Ich verstehe das Wort »Mönch« nicht. Kannst du es mir erklären, Otto?

 

Otto: Ein Mönch ist ein Priester, der im Kloster lebt. Du hast das Wort »Nonne« schon gehört. Nonnen leben auch im Kloster. Nonnen sind Frauen.

 

Louis: Ist »Kloster« dasselbe, wie das englische "cloister"?

 

Otto: Ja. Viele sagen auch das Wort "convent." Ein Kloster ist ein Haus für Mönche und Nonnen, wie eine Kaserne ein Haus ist für Soldaten.

 

Herr Meister: Sie wundern sich, daß ich von einem Priester spreche, nachdem ich von Soldaten gesprochen habe? Ein Priester war es, ein Mönch, es war dieser Mönch Berthold Schwarz, der den Soldaten das Schießpulver gegeben hat.

 

Otto: »Das Schießpulver«? Dieses Wort verstehe ich auch nicht.

 

Herr Meister: Haben Sie schon eine Kanone gesehen?

 

Otto: O, ja.

 

Herr Meister: Was thut man in die Kanone?

 

Otto: Einen Ball.

 

Herr Meister: Einen Ball? Nein, mein Freund, man thut keinen Ball in die Kanone. Sie, Ihr Bruder Louis und Ihre Freunde spielen Samstag im Park mit einem Balle. Aber in die Kanone thut der Soldat keinen Ball, sondern eine Kugel. Spielen Sie mit einem Balle von metall, Louis?

 

Louis: O, nein, Herr Meister.

 

Herr Meister: Nun, die Kugel in der Kanone, in dem Gewehr, in der Pistole ist von metall.

 

Anna: Aber die Kugel ist rund, wie ein Ball, nicht wahr?

 

Herr Meister: Das wohl. Was treibt (= bringt) die Kugel aus der Kanone, aus der Flinte, aus der Pistole?

 

Otto: O, nun weiß ich es. Das P..... P..... Ich kann das Wort nicht finden.

 

Herr Meister: Das Pulver. Ich meine nicht das Pulver, das der Apotheker giebt. Wenn Sie Fieber haben, so verschreibt der Doktor ein Pulver und sagt: »Nehmen Sie alle zwei Stunden ein Pulver.« Ich meine das Schießpulver.