Studien und Plaudereien：54

Louis: Darf ich nun den dritten Vers beginnen?

 

Anna: Bitte, Louis, bitte.

 

Louis:

 

Dann weidet er die Schäfchen .....

 

Anna: Halt, Louis! Halt! Was bedeutet das Wort »weidet«?

 

Louis: »Er weidet« ist hier: »Er bringt.« Der Schäfer bringt die Schafe und die Lämmer an den Bach und auf die Wiese, wo das Gras ist. Der Schäfer weidet die Schafe.

 

Dann weidet er die Schäfchen

Auf seiner blauen Flur .....

 

Anna: Die »blaue Flur,« ist das der Himmel?

 

Otto: Das ist der Himmel. Das ist wieder poetisch. Auf der Erde ist die Flur grün, denn das Gras ist grün; aber am Himmel ist die Flur blau.

 

Louis:

 

Denn all die weißen Sterne

Sind seine Schäfchen nur.

 

Anna: Was bedeutet hier das Wort »nur«? »Allein[IV-11]«?

 

Otto: Ich glaube (= denke), »nur« ist hier ein Synonym von »allein.« Die Sterne sind die Schafe des Mondes, nicht die Schafe der Sonne: sie sind des Mondes Schäfchen allein; sie sind des Mondes Schäfchen nur. Ich sage: Nur Shakespeare[IV-12] konnte ein Drama schreiben, wie »Hamlet«;[IV-13] das ist: er allein konnte es und kein anderer Poet. Ich sage: Nur Goethe konnte ein Werk schreiben wie »Faust,« — das ist: Er allein und kein anderer. In diesem Gedichte sagt der Dichter »nur« anstatt »allein«; er sagt »nur,« daß es sich reimt mit »Flur.« Die zweite Reihe des Verses ist:

 

Auf seiner blauen Flur

 

und die vierte:

 

Sind seine Schäfchen nur.