Studien und Plaudereien：52

Louis: Meine Damen, mein Bruder Otto hat gestern Abend das Gedicht von Hoffmann von Fallersleben mit mir studiert. Wollen Sie es von mir hören?

 

Anna: Bitte, Louis.

 

Bella: O, ja, ja.

 

Louis: Soll ich beginnen? Ja? und wenn ein Wort kommt, das Sie nicht verstehen, so sagen Sie: Halt! Nicht wahr, Anna?

 

Anna: Sehr wohl.

 

Louis:

 

Wer hat die schönsten Schäfchen?

Die hat —— —— —— ——

Anna: Halt, Louis, halt! Schäfchen? Was ist das?

 

Louis: Schäfchen ist ein kleines Schaf, Lämmchen ist ein kleines Lamm, und Häuschen ist ein kleines Haus. Ist das nicht recht, Otto?

 

Otto: Ganz recht, Louis.

 

Bella: Ist die Endsilbe »chen« dasselbe, wie die Endsilbe »lein«?

 

Otto: Ja wohl. Sie können von einem kleinen Baume sagen: Bäumlein und Bäumchen und von einer kleinen Rose: Röslein und Röschen.

 

Bella: Ah, ich verstehe.

 

Otto: Im Deutschen ist ein Wort: »Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.[IV-9]«

 

Bella: Ich verstehe: »Hans« ist ein Name,[IV-10] nicht wahr?

 

Otto: Ja, mein Fräulein; noch eins möchte (= will) ich sagen. Sie sagen: Die Rose, der Baum, aber Sie sagen nicht: die Röslein, der Bäumchen; Sie sagen: Das Röslein; das Bäumchen.

 

Bella: Ist »das« vor allen Wörtern mit chen und lein?

 

Otto: Ja, so ist es.

 

Louis:

 

Die hat der goldne Mond

Der hinter uns —— —— ——

Anna: Halt! Hinter.

 

Louis: Hinter — hinter. Ich weiß es; aber ich kann es Ihnen nicht im Deutschen sagen. Otto, bitte, hilf mir!

 

Otto: Anna, ist der Mond immer am Himmel?

 

Anna: Nein, er ist nicht immer am Himmel.

 

Otto: Warum können Sie den Mond oft nicht sehen wenn er am Himmel ist? Warum nicht?

 

Anna: Weil das Wetter oft nicht klar ist.

 

Otto: Und weil ein Haus vor dem Monde ist, oder ein Baum oder viele Bäume, nicht wahr?

 

Anna: Ja.

 

Otto: Nun wohl. Das Haus und die Bäume sind vor dem Monde; der Mond ist hinter dem Hause und hinter den Bäumen.

 

Anna: O ja, ich verstehe es; im Englischen ist es dasselbe Wort — behind.

 

Louis:

 

Der hinter unsern Bäumen

Am blauen Himmel wohnt.

 

Sie verstehen das Wort »wohnt«; nicht wahr? Ich wohne in der 5. Avenue; der Präsident wohnt in Washington, und der deutsche Kaiser wohnt in Berlin. So, das ist der erste Vers; nun kommt der zweite:

 

Er kommt am späten .....

 

Anna: Späten? Was ist spät? Ich habe das Wort schon gehört, aber ich habe es vergessen (ich vergesse, ich vergaß, ich habe vergessen). Was ist spät?

 

Louis: Spät ist nicht früh; früh ist nicht spät. Wenn ich zehn Minuten nach zwölf komme, dann komme ich spät; und komme ich zehn Minuten vor zwölf, dann komme ich früh.

 

Anna: O ja, nun weiß ich es wieder.