Studien und Plaudereien：19

Anna: Ich habe eine Uhr in meinem Hause, die ruft (= sagt) alle Stunde: Kuckuck! Kuckuck!

 

Louis: O, Anna, eine Uhr ruft Kuckuck!

 

Anna: Sie wundern sich, Louis?

 

Louis: Ja, ich wundere mich.

 

Bella: Haben Sie noch keine Kuckucksuhr gesehen?

 

Louis: Nein, nie.

 

Anna: Sie können meine Uhr sehen.

 

Louis: Bringen Sie Ihre Kuckucksuhr mit hierher.

 

Anna: Das kann ich nicht, Louis.

 

Louis: Sie können nicht, Anna? Herr Meister bringt seine Uhr mit sich und Bella auch; sehen Sie hier? Ich habe meine Uhr auch bei mir.

 

Anna: Nein, Freund Louis, nein; ich kann meine Uhr nicht mit mir bringen; sie (= die Uhr) ist zu groß, so groß, wie dieses dicke Buch.

 

Louis: Die Uhr ist groß. Nein, Anna, die (= Uhr) können Sie nicht mitbringen.

 

Herr Meister: Louis, wo haben Sie Ihre Uhr? Ich sehe sie (= die Uhr) nicht.

 

Louis: Hier, hier.

 

Herr Meister: Hier? Ah, ich kann sie fühlen; sie ist in Ihrer Westentasche. Ihre Uhr ist eine Taschenuhr. Meine Uhr ist auch eine Taschenuhr und Bellas auch. Annas Uhr ist keine Taschenuhr. Fräulein Anna, hängt Ihre Kuckucksuhr in Ihrem Hause an der Wand?

 

Anna: Ja wohl, Herr Meister.

 

Herr Meister: Das ist eine Wanduhr.

 

Anna: Und an der Wand an der einen Seite (von) der Uhr hängt Bellas Photographie, und an der andern Seite hängt meine Photographie, nicht wahr, Bella?

 

Bella: Ja, so ist es.