Studien und Plaudereien：16

Herr Meister: Guten Tag!

 

Louis: Was sagen Sie, Herr Meister?

 

Herr Meister: Guten Tag!

 

Louis: Was ist das: »Guten Tag«? Ich verstehe Sie nicht, Herr Meister.

 

Herr Meister: Ich sage: Adieu, wenn ich von Ihnen (= Anna, Bella und Louis) gehe; und ich sage: Guten Tag, wenn ich zu Ihnen komme.

 

Louis: Nun verstehe ich. Sehen Sie, was ich hier habe!

 

Herr Meister: Ah! das ist ein feiner Chronometer!

 

Louis: Mein onkel aus England sendet ihn[II-1] (= den Chronometer) mir zu meinem Geburtstage.

 

Anna: Wann ist Ihr Geburtstag, Louis?

 

Louis: Am vierten (= 4ten) Oktober.

 

Anna: Das ist an diesem Tage.

 

Herr Meister: Fräulein Anna, sagen Sie nicht: »Das ist an diesem Tage«; sagen Sie: »Das ist heute.« Mein Freund Louis, Ihr Geburtstag ist heute; ich bringe Ihnen meine beste Gratulation.

 

Anna: Ich gratuliere auch.

 

Bella: Und ich auch.

 

Herr Meister: Ich hoffe, dieser Tag wird noch oft kommen für Sie.

 

Louis: Ich danke.