Studien und Plaudereien：7

Herr Meister: Anna, ist Webster ein Amerikaner oder ein Deutscher?

 

Anna: Webster ist ein Amerikaner.

 

Herr Meister: Ist sein (= Websters) Wörterbuch deutsch oder englisch?

 

Anna: Sein (= Websters) Wörterbuch ist englisch und nicht deutsch.

 

Herr Meister: Anna! Sie sprechen so gut deutsch! Kann Ihr Vater deutsch sprechen?

 

Anna: Nein, Herr Meister; mein Vater kann nicht deutsch sprechen, und meine Mutter auch nicht.

 

Herr Meister: Louis, können (= ich kann—Sie können) Ihre Eltern deutsch sprechen?

 

Louis: Was ist das »Eltern«?

 

Herr Meister: »Eltern« ist ein Wort für Vater und Mutter.

 

Louis: Danke, ich verstehe. Meine Mutter kann nicht deutsch sprechen; mein Vater auch nicht; aber er (= der Vater) versteht deutsch.

 

Herr Meister: Louis, haben Sie nicht einen Bruder?

 

Louis: Ja, Herr Meister; ich habe einen Bruder hier in New York; er (= der Bruder) studiert im Colleg; er kann deutsch verstehen und sprechen; und ich habe auch einen Bruder in Berlin.

 

Herr Meister: In Berlin?

 

Louis: Ja, in Berlin. Mein Bruder Albert ist in Berlin.