德语情景口语:在一个地点-虚拟的城市观光

托马斯和马库斯边喝啤酒边聊天。 马库斯（Markus）对维也纳充满热情，他想知道托马斯的故乡格拉茨（Graz）的情况。 托马斯（Thomas）随身携带了平板电脑（i-Pad），并做了一个虚拟的城市游览。

 

Markus:

Thomas, wie ist Graz? Ich kenne die Stadt nicht, ich war noch nie dort.

Thomas:

Komm, ich zeige dir die Stadt. Schau mal, hier im Internet gibt es einen interaktiven Stadtplan.

Markus:

Oh, Graz ist eine grüne Stadt, nicht wahr?

Thomas:

Ja, du hast Recht. Direkt im Zentrum ist der Schloßberg. Und hier auf dem Schloßberg ist ein Park mit dem Uhrturm. Und unter dem Schloßberg ist die Sporgasse.

Markus:

Was ist in der Sporgasse?

Thomas:

Das ist die älteste Straße in Graz. Hier sind sehr alte Häuser und viele Geschäfte. In der Nähe ist der Hauptplatz mit dem Rathaus. Dort hatten wir unsere Hochzeit. Am Hauptplatz ist auch ein Brunnen. Zwischen dem Brunnen und dem Rathaus finden oft Veranstaltungen statt.

Markus:

Habt Ihr auch eine Oper?

Thomas:

Ja, die Oper ist im Süden. Gleich neben der Oper ist der Bauernmarkt. Dort sind wir öfter als in der Oper.

Markus:

Und was ist hier im Osten?

Thomas:

Im Osten ist die Burg. Hier ist es auch sehr grün, genau so wie im Norden, auf dem Schloßberg.

Markus:

Und was gibt es im Westen?

Thomas:

Im Westen gibt es nichts Neues.

Markus:

Und was ist das hier im Fluss?

Thomas:

Das ist die Murinsel, 2003 gebaut. Graz war in diesem Jahr Kulturhauptstadt Europas.

Markus:

Aha. Und was ist die Murinsel genau?

Thomas:

Die Murinsel ist eigentlich eine Brücke. Dort gibt es ein Café, hinter dem Café sind ein Amphitheater und ein Kinderspielplatz. Niklas liebt den Spielplatz und Jolana das Café.

Markus:

Verstehe.

Thomas:

Ganz in der Nähe steht das Kunsthaus. Das ist auch ein sehr modernes Gebäude.

Markus:

Da will ich aber jetzt nicht hin, ich bin k.o. von der Stadtführung. Ich bleibe lieber im Café auf der Murinsel.

单词和短语

 

auf der Insel

= 在岛上

die älteste Straße

= 最古老的街道

direkt im Zentrum

= 就在市中心

ein modernes Gebäude

= 一座现代建筑

eine grüne Stadt

= 一座绿色城市

im Fluss

= 在河里

im Norden

= 在北方

im Osten

= 在东方

im Süden

= 在南方

im Westen

= 在西方

neben der Oper

= 歌剧院旁边

auf dem Schloßberg

= 在宫殿山上

unter dem Schloßberg

= 在宫殿山下面

Kulturhauptstadt Europas

= 欧洲文化之都

Komm!

= 来！

Nicht wahr?

= 不是吗？

Recht haben

= （某人）对

Schau mal!

= 看呐！

Wie ist Graz?

= 格拉茨怎么样？

Ich bin k.o.

= 我筋疲力尽。

Ich kenne die Stadt nicht.

= 我不认识这座城市。

Ich war noch nie dort.

= 我从来没有到过那里。

Ich zeige dir die Stadt.

= 我把这座城市指给你看。

Im Internet gibt es [...].

= 互联网上有 [...]。

In der Nähe ist [...].

= 在附近是 [...]。

Hier finden Veranstaltungen statt.

= 这里举行活动。

zeigen (j-m + Dat. etw. + Akk.)

= 指给......看 (j-m + 给格. etw. + 宾格.)

zwischen dem Brunnen und dem Rathaus

= 在喷泉和市政厅之间 

看一副城市地图

 

Direkt im Zentrum ist der Schloßberg. 

施洛斯贝格山（宫殿山）就在市中心。

Und hier auf dem Schloßberg ist ein Park mit dem Uhrturm. 

施洛斯山（宫殿山）上有一个带有钟楼的公园。

Und unter dem Schloßberg ist die Sporgasse. 

宫殿山下是斯帕尔小街（Sporgasse）。

说出方向

 

Und was ist hier im Osten? 

东边这里是什么？

Hier ist es auch sehr grün, genau so wie im Norden, auf dem Schloßberg. 

就像北部的宫殿山一样，这里也很绿。

Im Westen gibt es nichts Neues. 

西方没有新事物。

Ja, die Oper ist im Süden. 

是的，歌剧院在南边。