德语情景对话：Bei der Jobvermittlung 在职业介绍所

A: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

您好。我能帮您吗？

B: Ich suche einen Nebenjob, habe aber noch keine konkrete Vorstellung.

我找零工，不过还没有具体的设想。

 

A: Na, wir machen das schon. Erstmal füllen wir zusammen diesen Fragbogen aus, um festzustellen, wo Ihre Interessen liegen. Arbeiten Sie gerne im Freien oder lieber drinnen?

啊，我们会解决这事儿的。我们先一起填一下这张问卷，以便确定您对什么感兴趣。您喜欢在露天工作还是在室内工作？

 

B: Drinnen.

在室内。

 

A: Arbeiten Sie gerne mit Menschen zusammen?

您喜欢和别人一起工作吗？

 

B: Ja.

是的。

 

A: Zu welcher Tagzeit arbeiten Sie am liebsten?

您最喜欢一天哪个时间段工作？

 

B: Abends, da ich unter der Woche morgens Seminare habe. Am Wochenende habe ich aber immer Zeit. ...

晚上，因为我平时上午有课，不过周末总是有空。......

 

A: Der Computer hat Ihren Fragebogen ausgewertet und folgende freie Stellen erscheinen ihm passend für Sie. Da wäre zum Beispiel ein Job als Kellnerin im Café Arosa, als Kassiererin im Theater und als Bedienung im Restaurant „Zum Goldenen Hahn“.

计算机评判了您的问卷，它认为下列空缺职位适合您，比如在“阿罗萨”咖啡馆做服务员、在剧场做收银员、在“金鸡饭店”做服务员。

 

B: Das hört sich alles sehr gut an.

听起来都挺不错。

 

A: Gut, dann gebe ich Ihnen die Adressen, damit Sie sich dort bewerben können.

好， 那我把地址给您， 这样能可以到那儿求职。

 

B: Vielen Dank für Ihre Hilfe.

非常感谢您的帮助。