德语音乐剧：悲惨世界-41 Die Hochzeit

GRUPPE HOCHZEITSGÄSTE:

 

Nun läutet ein

钟声响起

Denn heut soll Hochzeit sein

今日是婚礼

Heut gibt's für zwei vom Himmelreich ein Stück

天主降福于二人

Die Engel jubeln

天神在欢呼

Was könnt' schöner sein

还有什么比这更美好

Und krönen diesen Tag mit Glanz und Glück

用光辉和幸福为今日加冕

Bettler ans Buffet

 

ZEREMONIENMEISTER:

 

Der Baron und die Baronesse de Thénard wünschen dem Bräutigam ihre Aufwartung zu machen!

德纳地伯爵和伯爵夫人要向新郎致意！

THÉNARDIER:

 

Sah man sich-äh

你看看哪

Letztens nicht-äh

上一次见您

In diesem neureichen Chateau la Protze-äh

是否在拉法基酒庄呢

Hat nicht dort-äh

那里是否有

So ein Lord-äh

如此一位勋爵啊

Seiner Frau in die Ausschnitt gekotzt-äh

当众呕吐玷污了夫人的裙摆

MARIUS:

 

Nein Baron de Thénard

不，德纳地伯爵

In unseren Kreisen wird ziemlich gespart

我和那种上流圈子素无来往

Fort hier geh, Thénardier

快走吧，德纳地

Ich weiß wohl, wer ihr seid, was ihr ward

我很清楚您是谁

MME. THÉNARDIER:

 

Der ist schlau, du bist blau

他很聪明，你个醉鬼

Sag dem Herrn, was dich juckt, was dich beißt

告诉先生，你带来了什么

Spuck schon aus, was du weißt

告诉这他你知道什么

THÉNARDIER:

 

Es ist uns schrecklich peinlich, Euer Fest zu stören

我们十分抱歉，打扰了你们的宴会

Doch fünfhundert Franc, find' ich, sollten uns gehören

只要500法郎，我们就会离开

MARIUS:

 

Sagt, was Ihr sagen müsst

说你们要说的

Aber schnell

赶快说吧

MME. THÉNARDIER:

 

Zuerst das Geld!

先拿钱来

THÉNARDIER:

 

Was ich sah, tief im Schacht

我清楚地看到，在下水道里

Jean Valjean unterwegs durch die Nacht

冉·阿让就这样趁着夜色逃走

Toter Kerl, Huckepack

驮着一个包袱一样的死人

Hing auf ihm wie ein blutiger Sack

趴在他身上如同一个滴血的袋子

Hab's gesehen, glaubt es mir

我亲眼所见，请相信我

Aus der Nacht hab ich dies Souvenir

那也我捡到这小纪念品

MARIUS:

 

Dieser Ring, er war Mein

这枚戒指，它是我的

Das muss wirklich ein Gotteswink sein

这一定是上帝给我的提示

THÉNARDIER:

 

Eines noch

还有一件事

Denkt zurück

你想想看

In jener Nacht wurd' der Aufstand erstickt

那正是街垒陷落之夜

MARIUS:

 

Dann ist's wahr

果真如此

Ich Idiot!

我如此愚蠢

Jean Valjean war mein Retter vorm Tod

冉·阿让就是我的救命恩人

Nimm noch mehr, steck es ein

拿去吧，这个也是

Möge Gott unsrer Schuld gnädig sein

愿天主宽恕我们的罪过

Komm Cosette, folge mir

来吧，珂赛特，跟着我

Heute löst sich das Rätsel von dir

今天终于解开了这个谜题

THÉNARDIER:

 

Ich lach' mich tot

这太好笑了

Ich glaub' ich spinn'

我觉得我快要疯了

Vornehmstes Pack

最上流的圈子

Und ich mittendrin

我就在其中

Hier kommt ein Prinz

这来了位王子

Dort geht ein Jud'

那里走了一位犹太人

Der da ist schwul

那里是一个同性恋

Doch sonst geht's ihm gut

可是他也过得不错

Ganz Paris ist mein

整个巴黎都是我的

Ganz Paris hat Gicht

巴黎在尘埃之中

Und ich? Ich fress' mich durch

而然我？就在这里

Durch die Oberschicht

和上层社会一起

Bettler ans Buffet!

共享丰盛的宴会

Das ist unser Tanz

这是我们的舞曲

Leben kann so schön sein

生活竟能如此美妙

Aber leb' es ganz

生活外岁！

Alle sind mondän

所有人都高贵异常

Alle sind bigott

所有人都假模假样

Immer hübsch gesittet

外表总是体面

Aber längst bankrott!

实际早就破产

Sonntags wird Herrn Gott befohlen

周日礼拜，祈求上天

Dass er's ihnen wohlgeh'n lässt

希望能让他过的安康

Doch wir sind die, die's raffen

然而我们才是得到好处的人

Die, die's immer schaffen, das steht fest!

我们才是xiaodaozuih

THÉNARDIERS:

 

Los, ihr Lumpen, tanzt!

那群白痴在跳舞

Wackelt mit dem Kopf!

迟早会摔倒

Wir behalten immer

我们永远保持

Unsren klaren Kopf

一颗清醒的头脑

Wir die wahren Herr'n

我们才是真正的赢家

Ist das nicht ein Hohn?

这是否是个讽刺？

Wenn die Barrikaden fall'n:

当街垒倒了

Wir warten schon!

我们仍然还在

Ganz egal, woher der Wind weht

吹什么风都是一样

Geldgeruch ist stets dabei

金钱的味道一直在那

Warum soll ich nicht reich sein?

为什么我不能富有？

In der Hölle sind noch Plätze frei!

地狱还有的是空位！