德语音乐剧：悲惨世界-31 Jean Valjean auf der Barrikade

【歌词】

 

VALJEAN:

 

Schon wieder Ihr

又见面了

JAVERT:

 

Wie lang hast du danach gegiert?

这一刻你等了多久了？

Nun räch' dich schon

复仇吧

Wie hübsch solch ein Messer dich ziert

这样的刀是多么适合你这种人

VALJEAN:

 

Ihr sprecht zu viel

你说的太多了

Denn Ihr seid sicher bei mir

你在我手中很安全

JAVERT:

 

Verstehe nicht

我不明白

VALJEAN:

 

Verschwindet hier

快走吧

JAVERT:

 

Verhöhn mich nicht!

不要侮辱我！

Ich warne dich

我警告你！

VALJEAN:

 

Macht Euch davon!

赶快离开

JAVERT:

 

Einmal ein Dieb, für immer ein Dieb

一日做贼，终身为贼

Was du willst, das nimmst du dir

你想要的，你都会去偷

Tauscht mein Leben, gegen deins

想用我的命来换你的

Valjean, handle nicht mit mir

冉·阿让，别想和我谈交易

Bring mich um, ich will nicht mehr

杀了我吧，我不想再说了

Wenn ich fort bin, hüt' dich sehr

如果放我走，你还得小心

Irgendwann fängt dich Javert!

总有一天沙威会抓住你

VALJEAN:

 

Nein, Ihr irrt

不，你错了

Und das ein Leben lang

一直都错了

Ich bin nur ein Mensch wie jeder Mann

和其他人一样，我只是个普通人

Ihr seid frei und mir zu nichts verpflichtet

你自由了，没有任何条件

Auch wenn Ihr mich vernichtet

即使你还是要杀了我

Nicht Aug' um Aug'

不以眼还眼

Nicht Zahn um Zahn

也不以牙还牙

Ihr habt nur Eure Pflicht getan

你只是在履行自己的职责

Wenn ich dies hier lebend übersteh'

如果我能在这里活下来

Ich wohn in Nummer 55, Rue Plumet

我住在普鲁梅街55号

Kein Zweifel, dass wir uns bald sehn

无疑，我们不久还会相见

Geht...

走吧

ENJOLRAS:

 

Courfeyrac, du wachst zuerst

古费拉克，你来放哨

Sie wagen wenig in der Nacht

夜里他们不敢进攻

Alles hält die Augen auf

所有人都保持警惕

Lasst uns bereit sein für die Schlacht

让我们为战斗做好准备

Für die letzte Schlacht

为了在最终的战役之中

Dass keiner Schande macht

不留下任何遗憾

Marius, ruh dich aus

马吕斯，好好休息吧