德语音乐剧：悲惨世界-22 Der Aufbruch

EPONINE:

 

'Parnasse was machst'n du hier

Parnasse你在这里干什么

So weit weg von zu Haus?

在离家这么远的地方

MONTPARNASSE:

 

Mein Schatz, wir schlagen zu hier

我的宝贝，这里是我们的目标

Dies Haus nehmen wir aus

我们要掏空这栋屋子

Weißt du nicht, hier wohnt der Kerl

难道你不知道，这里住着

Der uns gestern durch die Lappen ging

昨天那个从我们手里逃过一劫

Trägt'ne Nummer auf der Brust

胸口烙着编号的男人

Mal sehen, wie die Kasse klingt

看看我们是怎么大捞一笔的吧

THÉNARDIER:

 

Dies ist sein Loch

这就是他的窝

Der alte Fuchs, er ist schlau

这只狡猾的老狐狸

CLAQUESOUS:

 

Er lässt sich kaum einmal seh'n

总是缩头缩脑

BABET:

 

Er bleibt hübsch unten im Bau

藏在洞穴的深处

BRUJON:

 

Riecht nach Beute hier

我闻到了猎物的味道

THÉNARDIER:

 

Zehn Jahre her

10年了

Er hat Cosette weggekauft

他将珂赛特买走

Er hat sie billig gekriegt

他将她低价收走

Hab mir das Haar ausgerauft

就像拔光了我的头发

Jetzt bezahlt er mir

现在是讨债的时候

BRUJON:

 

Mir doch egal

我才不管

Wie du dich rächst

你要找谁算账

Hauptsache ist

重要的是

Dass du dann blechst!

把我那份给我

THÉNARDIER:

 

Du hältst dein Maul

闭上嘴

Hilf mir da rauf!

快给我帮忙

BABET:

 

Wen ha'm wir hier?

这是谁？

THÉNARDIER:

 

Wer ist die Kleine?

这个小贱人是谁？

BABET:

 

Nur dein Balg Eponine

是你淘气的爱潘妮

Was will die hier

她这里做什么

Warum schleicht sie dir um die Beine?

她为什么跟着你？

THÉNARDIER:

 

Eponine, hau schon ab!

爱潘妮，快回去

Merkst du nicht, dass du störst?

你没发现到你碍着我们了吗？

Dies hier tun wir alleine

这里交给我们就行了

EPONINE:

 

Ich kenn' dies Haus

我知道这间屋子

Ich sag euch:

我告诉你们

Da drin gibt's nichts zu hol'n

这里面没有什么可拿的

Nur das Mädchen und der Mann

只有一个女孩和一个男人

Die bewachen keinen Schatz

他们可没有什么财宝

THÉNARDIER:

 

Halt dich da raus!

少插手

Spinnst du total?

你疯了吗？

Du nimmst dein Maul zu voll

你太多事了

Geh aus dem Weg!

快回去！

BRUJON:

 

Sie wird ja weich

她心软了

CLAQUESOUS:

 

Das ist normal

这很正常

MONTPARNASSE:

 

Hau' ab, 'Ponine

回家去，爱潘妮

Hau' ab, du bist im Weg

回家去，你碍着我们了

EPONINE:

 

Lasst sie in Ruh'!

不要打扰他们！

Oder ich schreie gleich!

否则我要叫了！

THÉNARDIER:

 

Bist du wohl still!

快闭嘴

Oder ich hau dich windelweich

否则我会狠狠地揍你一顿

EPONINE:

 

Aaaaaaaaaaaah!

啊！

THÉNARDIER:

 

Nehmt die Kanäle!

走下水道

Taucht in die Nacht!

趁着黑夜快逃

Die wird von mir fertig gemacht

我来对付她

Warte du Biest

等着瞧，死丫头

Das ging zu weit!

以后有你受的

Ich hau dich blau

我会狠狠地揍你

Das tut dir Leid!

你会后悔的

MARIUS:

 

Was sie vertrieb

是什么让他们仓皇而逃

War das dein Schrei?

是你的叫声？

Wieder 'Ponine

又是爱潘妮

Tapfer und treu!

勇敢而又忠诚

Liebste Cosette, meine 'Ponine

亲爱的柯赛特，是爱潘妮

Führte mich her

将我带到了这里

Zeigte den Weg

为我指明道路

Schritte ganz nah

有人要来了

Schnell weg von hier

赶快走

Jemand ist da

有人来了

Der Aufbruch

 

VALJEAN:

 

Mein Gott, Cosette!

我的上帝，柯赛特！

Was für ein Schrei in der Nacht

我听见黑夜中有人大叫

Ich hörte viele laute Stimmen vor dem Tor

我听见门前有许多吵闹声

COSETTE:

 

Das war mein Hilferuf, Papa

那是我的呼救声，爸爸

Ich hatte Angst und war allein

我一个人，非常害怕

Sie hörten mich und sie rannten fort

他们听到我大喊后就逃走了

VALJEAN:

 

Cosette, mein Kind

柯赛特，我的孩子

Was wir nun aus uns zwei'n?

我们现在该怎么办

COSETTE:

 

Jenseits der Mauer sah ich sie

我看到他们在墙外

Drei Männer in der Dunkelheit

三个人在黑暗中逃窜

VALJEAN:

 

Nein, meine Ruhe find' ich nie

不，我的一生从未安宁过

Jetzt holt uns ein die alte Zeit

现在过去的时光再次追上了我们

Bestimmt Javert!

一定是沙威

Er hat mich endlich gestellt!

他还是找到了我的藏身之处

Ich bring' Cosette in Sicherheit

我得将柯赛特带到安全的地方

Die geben nicht auf!

他们不会放弃的

Lebenslang gejagt von Schatten

一生都在被这阴影纠缠

Und sie kommen wieder her

最终它还是来了

Gleich morgen nach Calais

明天就去加莱

Und dann ein Schiff und übers Meer

然后就坐船过海

Mach schon, Cosette

准备上路，柯赛特

Pack alles ein, frag nicht wofür

赶快收拾一切，不要问为什么

Ich will ja nur dein Glück

我所希望的只是你的幸福

Mach schon, Cosette

赶快动手，柯赛特

Wir schließen hinter uns die Tür

我们将斩断过去

Und kommen nie zurück

永不归来