德语音乐剧：悲惨世界-19 Rot und Schwarz

ABC-Café

 

COMBEFERRE:

 

Die Kämpfer steh'n rund um die Notre Dame!

战士们都聚集在圣母院的周围

FEUILLY:

 

Auch Rue du Bac erwartet das Signal!

巴克大街上的人们也在等待着信号！

COURFEYRAC:

 

Nicht Studenten sind's allein

不仅仅是学生

Jeder will der Erste sein

每个人都想成为第一

Alle reichen uns die Hand!

所有人都将手伸向我们

Ganz Paris, das ganze Land!

整个巴黎，整个国家！

ENJOLRAS:

 

Die Zeit ist nah

时机就快来临了

So nah, dass jeder schon Ungeduld übt

是如此之近，每个人都为此摩拳擦掌

Doch seht euch vor

可是要当心

Dass nicht der Wein die Sinne trübt

别让酒冲昏了脑袋

Denn der Feind gegenüber ist listig und stark

因为要对抗的敌人阴险而又强大

Er hat Männer und Waffen wie wir nur im Traum

他们拥有的兵力火力都无法想象

Alle sitzen und reden und fühl'n sich im Recht

就算所有人都以逸待劳，觉得一切都在掌握之中

Doch die Garde des Königs beeindruckt das kaum

但是国王的军队根本毫不在意

Die Zeit ist reif

时机已经成熟了

Das Zeichen wird kommen auf Leben und Tod

关于一场生死之斗的信号即将到来

Doch noch ist's nicht so weit

已经离我们不远了

Marius, zu spät!

马吕斯，太慢了！

JOLY:

 

Sag, hattest du ein Rendez-vous mit einem Geist?

你是不是和幽灵去约会了？

GRANTAIRE:

 

Komm, trink und sag was dir geschah

过来，喝口酒，告诉我们你遇见了什么

MARIUS:

 

Sie ist ein Geist, ein guter Geist

她是个幽灵，一位美丽的幽灵

Der dich aus jeder Trauer reißt

能将你从一切忧伤中解救出来

Ein Blitz - schon war sie nicht mehr da!

就像一道闪电，转眼她就不见了

GRANTAIRE:

 

Ich glaub', ich hab's schwer mit den Ohr'n!

我简直不敢相信自己的耳朵

Hat Marius sein Herz verlor'n?

马吕斯竟然也会坠入爱河？

Plötzlich sieht die Welt so weiblich aus!

突然这个世界就变得那么柔情了！

Komm runter, Kleiner, hier ist Krieg!

过来，小伙子，这里在谈论战争

Schwärm nicht vom Casanovasieg!

不要像个风流浪子一样！

Wir sind hier nicht im Opernhaus!

我们可不是在看歌剧

Rot und Schwarz

 

ENJOLRAS:

 

Endlich ist es soweit

终于是时候

Wird Geschichte gemacht

来编写我们自己的历史了

Hier geht's nicht um den Spaß

我们在这里谈论的不是

Von verwöhnten Flanierern der Nacht

关于在夜里散步的乐趣

Hat sich jeder gefragt

你们可曾问过自己

Welchen Einsatz er wagt?

愿拿什么来做赌注？

Diese Oper wird ernst

这将是场残酷的演出

Dass ihr euch nicht beklagt!

不允许你们抱怨

Die Farben dieser Welt

世界的颜色

Soll'n leuchten, wenn es tagt

当每一天来临时，都会放出光彩

Rot - Das Blut ist heiß und jung!

红色——是火热而又年轻的鲜血

Schwarz - Die schwere Leidenszeit!

黑色——是沉重的苦难

Rot - Die Morgendämmerung!

红色——是破晓的天空

Schwarz - Die Nacht verliert den Streit!

黑色——是为长夜敲响的丧钟

MARIUS:

 

Hättest du sie geseh'n, könntest du mich verstehn

如果你也看到她，也许能了解我的感受

STUDENTEN:

 

Marius!

马吕斯！

MARIUS:

 

Dieser Schock bis ins Mark bei dem Anblick von ihrem Gesicht!

当我看到她的脸庞时，那深入骨髓的触动

Hättest du sie geseh'n, wär' dir Gleiches geschehn

如果你也看到她，你也会变得和我一样

Wie die Welt sich erhellt in einer Ladung Licht

世界是如何将所有的光汇集成一束照亮在她身上

Und alles, was dich quält, nun kümmert es dich nicht!

你会忘却一切让你觉得痛苦的事

GRANTAIRE:

 

Rot -

红色

MARIUS:

 

Die Glut des Augenblicks!

是我眼中的热火！

GRANTAIRE:

 

Schwarz -

黑色

MARIUS:

 

Sind Einsamkeit und Tod!

代表着孤独和死亡！

STUDENTEN:

 

Rot -

红色

MARIUS:

 

Die Farbe meines Glücks!

是我幸福的颜色

STUDENTEN:

 

Schwarz -

黑色

MARIUS:

 

Die Farbe meiner Not!

代表着我的死亡

ENJOLRAS:

 

Marius, nur ein Kind spricht wie du

马吕斯，只有孩子才会像你这么说话

Ich glaubte, du gehörst dazu

我觉得你就是个孩子

Doch uns hier ruft ein großes Ziel

然而还有更崇高的使命在召唤我们

Was schert und jetzt dein Liebesleid?

谁会理你的儿女情长？

Wir kämpfen für die neue Zeit

我们在为一个新时代而奋斗

Ein kleines Leben zählt nicht viel!

我们的生命在此都微不足道

STUDENTEN:

 

Rot - Das Blut ist heiß und jung!

红色——是火热而又年轻的鲜血

Schwarz - Die schwere Leidenszeit!

黑色——是沉重的苦难

Rot - Die Morgendämmerung!

红色——是破晓的天空

Schwarz - Die Nacht verliert den Streit!

黑色——是为长夜敲响的丧钟

ENJOLRAS:

 

Sag, Courfeyrac, sind die Gewehre da?

古费拉克，我们的枪都到齐了吗？

Feuilly, Combeferre, die Zeit wird langsam knapp

弗以伊，公白飞，时间不多了

Grantaire, wirf die Flasche fort!

格朗泰尔，放下酒瓶！

Sind die Waffen schussbereit?

枪支都准备好了吗？

GAVROCHE:

 

Hört mal!

听着！

Alle mal herhör'n!

所有人都听着！

GRANTAIRE:

 

Schütt mir Branntwein in den Schlot

给我灌满白兰地

Und ich hauch sie alle tot!

我能一口喷死他们

GAVROCHE:

 

Hört doch mal her!

听我说！

General Lamarque ist tot!

拉马克将军死了

ENJOLRAS:

 

Lamarque ist tot

拉马克将军死了

Lamarque - sein Tod wird für und zum Fanal

拉马克将军，他的死将会是个契机

Der Mann des Volks

人民的将军

Sein Tod ist das Angriffssignal!

他的死是进攻的信号！

Sein Begräbnis wird zeigen, wie sehr man ihn ehrt

在他的葬礼上能看到人们对他是多么敬仰

Es erhebt sich ein Schlachtruf, wie's niemals geschah

战争之火从未像现在这样高涨

Durch den Tod von Lamarque wird die Flamme genährt

拉马克将军的死将助长这团火焰

Alle fühlen: Der Tag der Erlösung ist da

所有人都感觉到：解放之日即将来临

Die Zeit ist reif!

时机已经成熟！

Heißen wir sie willkommen mit Hoffnung und Mut

让我们以勇气和希望迎接它

Heißes Herz und die Straßen pulsieren wie Blut

心是炽热的，街道的人群就像血液般流动

Bald schon werden wir frei!

不久我们都将自由

Alle strömen herbei

所有人都会涌向我们

Wie ein einziger Schrei!

万众一心！