Das Einzige, was richtig ist (MARIE ANTOINETTE - DAS MUSICAL)

Axel, mir ist klar

Axel，我已明了

dass jeder Brief an dich

给你寄出任何一封信

gefährlich ist

都危机四伏

Doch wer sonst könnte mich versteh’n

但除了你还有谁能够真正理解我

Ich hab lang nicht mehr gelacht

我已经很久没有笑过了

und nichts mehr macht mir Spaß

再没有什么能够讨我欢心

Denn ich fühl mir von Argwohn bewacht

每时每刻有千万双眼睛监视着我

von tausend Augen angefeindet

它们在暗处仇视着我

Tag für Tag

束缚着我

 

Ich hätte keinem trauen dürfen

我不再有值得信赖的人

doch ich war viel zu jung

但是面对连篇谎言

um das Lügennetz zu durchschau’n

我又太过稚嫩

Ich war verliebt in mich selbst

只能自己保护自己

Nur nach und nach begreif ich

一点点我开始明白

beinah alles was ich tat

我过去所造成的一切罪恶

kehrt sich jetzt gegen mich

现在都成了报应

 

Das einzige, was richtig ist

我唯一做过的正确的事

ich liebe den verkehrten Mann

是爱上了一个错误的男人

Ein Mann mit dem ich nie zusammenleben kann

一个我永远不能伴随左右的男人

Doch ist er auch weit

忽近忽远

er ist mir nah

忽冷忽热

nicht hier und trotzdem da

他存在于现实和幻想之间

Ein Mensch der mir ins Herz sieht

但也只有他能够理解我的内心

und mich nicht an meinen Fehlern misst

不只以我的过错来看待我

Dass ich den falschen Liebe

真是可笑，我的错爱

ist das einzige was richtig ist

竟是唯一正确的事

 

Axel, es ist wahr

Axel，不可否认

statt richtig hin zu hör’n

我曾为自己建了一座安乐城堡

und hin zu seh’n

来逃避一切本我应听见的

baute ich mir ein Wolkenschloss

和一切我本应看到的

Nichts ist so, wie ich es sah

当我注视着它，任何烦忧都不复存在

Niemand meint das, was er sagt

它对我说，别人的苦乐都与我无关

jeder Freund ist ein heimlicher Feind

朋友同时也意味着潜在的敌人

Ich bin umgeben von Intrigen

我被阴谋包围

und betrug

被阴谋欺骗

 

Ich hätte keinem trauen dürfen

我不再有值得信赖的人

doch ich war viel zu jung

但是面对连篇谎言

um das Lügennetz zu durchschau´n

我又太过稚嫩

Ich war verliebt in mich selbst

只能自己保护自己

Nur nach und nach begreif ich

一点点我开始明白

beinah alles was ich tat

我过去所造成的一切罪恶

kehrt sich jetzt gegen mich

现在都成了报应

 

Das einzige, was richtig ist

我唯一做过的正确的事

ich liebe den verkehrten Mann

是爱上了一个错误的男人

Ein Mann mit dem ich nie zusammenleben kann

一个我永远不能伴随左右的男人

Doch ist er auch weit

忽近忽远

er ist mir nah

忽冷忽热

nicht hier und trotzdem da

他存在于现实和幻想之间

Ein Mensch der mir ins Herz sieht

但也只有他能够理解我的内心

und mich nicht an meinen Fehlern misst

不只以我的过错来看待我

Dass ich den falschen Liebe

真是可笑，我的错爱

ist das einzige was richtig ist

竟是唯一正确的事

 

Dass ich den falschen Liebe

我唯一做过的正确的事

ist das einzige was richtig ist

是爱上了一个错误的男人