Langweilen will ich mich nicht

Marie Antoinette: Ich will leben

我想要无忧生活

Ich will jung sein

我想要永葆青春

und vergnügt

尽情玩耍

Ich will lachen

我想要大笑

Ich will Dummheiten machen

我想要做尽傻事儿

und ich will tanzen im Licht

在聚光灯下跳舞

nur langweilen will ich mich nicht

只有无聊，我才不愿忍受

Ich will alles mal probieren

我想要尝试

was ein wenig Spaß verspricht

一切能够保证给我一点点乐趣的事情

nur langweilen will ich mich nicht.

只有无聊，我才不愿忍受

 

Nur la-la-la-langweilen

只有无聊

will ich mich nicht

我才不愿忍受

 

Ich will nicht in die Zukunft sehn

我既不想要探索未来

und nicht im Gestern stecken bleiben.

也不想要回到过去

Ich will nicht die Zeit verstehn

时间什么我不理解也罢

Ich will sie nur vertreiben

我只想要消磨它

 

Statt zu lesen

比起阅读

was in klugen Büchern steht

那些写满大道理的书本

will ich träumen

我只想做些美梦

keine Stunde versäumen

不因为那些传统和义务

Nur aus Gewohnheit und Pflicht

让片刻时光虚度

Denn langweilen will ich mich nicht

因为只有无聊，我我可不愿忍受

Ich will Menschen um mich haben

我想要我身边的所有人

ohne Fragen im Gesicht

脸上看不到对生活迷茫

Denn langweilen will ich mich nicht

只有无聊，我可不愿忍受

 

Nein la-la-la, la-la-la-langweilen

不想无聊

will ich mich nicht

这我可不愿忍受

 

Hab ich nicht recht?

我说的不对吗？

Gäste: Ja!

对！

Marie Antoniette: Ist es zuviel, was ich möcht?

难道我想要的太多了？

Gäste: Nein!

不！

Wir lieben dich, Marie Antoinette!

我们永远爱你，玛丽安托瓦内特！