Gefühl und Verstand (Marie-Antoinette)

Marie Antoinette: Ich sehne mich danach dich ganz zu haben

我渴望拥有你的一切

Und ohne diese Angst, dass man uns sieht

没有别人看见我时的恐惧

Ich leb' nur in den Stunden, wenn du bei mir bist

每一次靠近你时，我都仿佛坠入梦幻

Und jeder Abschied ist ein kleines Sterben

每一次离开你时，我都心如刀割

Axel: Ich flieh' vor meinen Hoffnungen und Wünschen

我逃避着自己不堪的欲望和期待

und lauf' im Grunde vor mir selbst davon

不愿直视我的内心

Liegt zwischen dir und mir auch bald ein Ozean

你我之间犹如鸿沟

die Flucht ins Irgendwo führt nirgends hin

无论天涯海角都无法改变

Mein Gefühl sagt

我的直觉告诉我：

Ich gehör' zu dir

我早心属于你

doch mein Verstand sagt mir

但我的理智告诉我：

Es kann nicht sein

你不会属于我

Marie Antoinette: Mein Gefühl sagt

我的直觉告诉我：

Wenn ich dich verlier'

如果我失去了你

bin ich überall allein

那样我将陷入永恒的孤独

Axel: Das Gefühl hasst jede Heuchelei

直觉能够看穿一切伪装

Marie Antoinette: es will sich wehren und empör'n

直觉却又不让我与你靠近

Axel: Doch weiß ich die Wahrheit

但我们心照不宣的是

Beide: Du wirst mir nie gehör'n

你永远不会属于我

Axel: Ich will nicht Tag für Tag erinnert werden

我不想日复一日去明确

Marie Antoinette: Lass mich hier nicht zurück

不要将我抛弃

Axel: dass meine Träume unerfüllbar sind

我的梦想永远不会实现

Marie Antoinette: Ich bin verloren, wenn du gehst

失去你就是迷失了自我

Axel: Ich reiß' mich los von allem, was mir wichtig ist

我亲手毁灭了自己的世界

Marie Antoinette: Besser wir seh'n uns im Dunkeln - als gar nicht mehr

比起永不相见，我们只能在黑暗中摸索彼此

Axel: und wünscht' ich wär für deine Tränen blind

让我如何忍心忽视你的眼泪

Marie Antoinette: Ich lass dich nicht geh'n

我不会将你放手

Beide: Mein Gefühl sagt

我的直觉告诉我：

Ich gehör' zu dir

我早心属于你

doch mein Verstand sagt mir

但我的理智告诉我：

Es kann nicht sein

你不会属于我

Mein Gefühl sagt

我的直觉告诉我：

Wenn ich dich verlier'

如果我失去了你

bin ich überall allein

那样我将陷入永恒的孤独

Das Gefühl hasst jede Heuchelei

直觉能够看穿一切伪装

es will sich wehren und empör'n

直觉却又不让我与你靠近

Doch weiß ich die Wahrheit

但我们心照不宣的是

Du wirst mir nie gehör'n

你永远不会属于我