德语音乐剧：蝴蝶梦-27 Die neue Mrs. de Winter

曼德雷仆人们的合唱。同样，这次众人的忙碌也是为了新的德温特夫人——“我”意识到自己才是曼德雷的女主人，为了帮助马克西姆摆脱过去的阴影，决心将瑞贝卡的一切事物都扔出庄园。

 

BEDIENSTETE GRUPPE 1: 

 

Schleppt, schleift und schiebt,

拖拖，拉拉，推推

denn es gibt viel zu tun.

工作没完没了

Nichts bleibt wie immer.

一切都要改变。

BEDIENSTETE GRUPPE 2: 

 

Rutscht, rollt und rückt,

搬来推去

zieht und drückt.

从这到那儿

Stück für Stück

一件又一件

wird gründlich umgeräumt.

都要重新布置

Nichts bleibt da, wo es war, von dem ganzen Inventar

一切摆设都不能让人想起

von unserer alten Mrs. de Winter.

我们从前的那位德温特夫人。

BEDIENSTETE GRUPPE 2: 

 

Schafft alles raus aus dem Haus,

把一切都扔出屋子，

damit nichts an sie erinnert.

带着所有的回忆。

BEDIENSTETE GRUPPE 1: 

 

Weg damit und fragt nicht weiter nach dem Grund.

全都扔掉，别问原因

BEDIENSTETE GRUPPE 2: 

 

Was geschieht, ist der Wunsch ...

我们都是奉命行事……

BEDIENSTETE GRUPPE 2:

 

... uns'rer neuen Mrs. de Winter.

这是新德温特夫人的命令

MÄNNER: 

 

Fällt Fach um Fach 

屋子中的

unterm Dach

每个角落

mit den Bildern 

书籍照片

und den Bühern.

一件不留。

FRAUEN: 

 

Schlagt das Geschirr 

锅碗瓢盆

in Papier

包进纸里

und passt auf 

小心留意

- in den Kisten ist das Glas.

玻璃杯装进盒子里。

ALLE BEDIENSTETEN: 

 

Alles wird

一切都要

neu möbliert.

重新布置。

Ab jetzt herrscht in Manderley

从今往后统治曼德雷的

eine vollkommen and're

是一位完全不同的

Mrs. de Winter.

德温特夫人。

VIELE BEDIENSTETE: 

 

Welch ein Verdruss!

真是讨厌！

Warum muss

为何偏要

sich auf einmal

突然之间

alles ändern?

全部改变？

Es war doch nett.

原本亲切

So adrett.

舒适整洁。

Außerdem

除此之外

war'n wir's gewöhnt.

我们早已习惯。

Doch es war

然而这种风格

ja der Stil

原本属于

von uns'rer alten Mrs. de Winter.

我们从前的德温特夫人。

Schleppt, schleift und schiebt,

搬来搬去

Tisch für Tisch,

桌桌椅椅，

Schrank um Schrank.

厨橱柜柜。

Nichts bleibt wie immer.

一切都要改变。

Weg damit und

全都扔掉，

fragt nicht weiter nach dem Grund.

不要询问原因。

Was geschieht,ist der Wunsch

我们都是奉命行事

uns'rer neuen Mrs. de Winter. Mrs. de Winter!

都是来自新德温特夫人的命令。德温特夫人！

EINIGE BEDIENSTETE (gleichzeitig): 

 

Gestern noch war sie scheu, 

昨天还是羞涩腼腆，

schüchtern fast und ziemlich still.

扭扭捏捏，不愿言语。

Jetzt sagt sie, was sie will.

现在直言不讳，发号施令。

Sie ist streng,

冰雪冷艳

sie ist stolz.

骄傲不羁。

Beinah wie

几乎就像

unsere alte

我们先前的

Mrs. de Winter.

德温特夫人。

Gestern erst

直到昨天

glaubten wir,

我们还以为

sie wird uns

她从不会

nie schikanieren.

让我们为难。

Aber jetzt

然而现在

Kommandiert

支使我们

sie herum.

东走西跑。

über Nacht

一夜之间

wurde sie

她便成为

zu uns'rer neuen Mrs. de Winter.Mrs. de Winter.

我们新的德温特夫人，德温特夫人。