德语音乐剧：蝴蝶梦-34 Jenseits der Nacht

在得知了瑞贝卡的真相后，“我”和马克西姆悬着的心终于平静了下来。两人回顾了共同度过的时光，从相遇到相识，双方互相支持相爱才得以走到今天。如今瑞贝卡的阴影已不再萦绕心头，等待着两人的是全新的未来。

 

"Ich":

 

Sie kann uns nichts mehr antun.

她再也不能骚扰我们了。

 

Maxim:

 

Ich stand am Abgrund und sah in die Tiefe

我站在悬崖顶上，望进深渊。

Mein Herz war Eis und jede Hoffnung tot.

我的心冰冷，绝望无助。 

 

"Ich":

 

Und ich stand hinter dir 

我就在你的身后

und hatte Angst um dich,

深深为你担忧

weil unsichtbare Schatten dich umgaben

你身边围绕着无数幽灵

 

Maxim:

 

Wie wär es mir ergangen ohne dich

没有你在，我会是什么样子？

 

"Ich":

 

Warum danach fragen?

干吗问这个？

 

Maxim + "Ich":

 

Zeit zu vergessen, Zeit zu erwachen

让我们忘却，让我们醒来

Jenseits der Nacht, jenseits der Angst

夜的另一边，恐惧的彼岸

Holt kein Schatten uns mehr ein

终于摆脱了过去的纠缠

Jetzt sind wir frei uns´re Träume zu leben

自由地生活，让我们的梦想成真

Wir werden glücklich werden

我们终将获得幸福

Ich glaub daran

我坚信如此

Ich weiß, was Liebe kann

我深知爱的力量

 

"Ich":

 

Fort mit den grauen Bildern der Erinn´rung

抛却那些灰白的尘封记忆

Vor uns liegt so viel bunte Wirklichkeit

我们脚下展开了多彩现实

 

Maxim:

 

Fort mit der unsichtbaren Maske, die ich trug

抛却那些自欺欺人的面具

Und nicht mehr fragen was die andern denken.

再也别去在乎别人的眼光

 

"Ich":

 

Wir werden wieder lachend durch den Regen gehen.

我们必将微笑着看到彩虹

 

Maxim:

 

Leben, endlich leben.

真正享受生活

 

"Ich":

 

Nichts mehr versäumen.

再不虚度光阴

 

Maxim:

 

Nie wieder lügen.

再不相互欺瞒

 

Maxim + "Ich":

 

Jenseits der Nacht, endet die Macht

夜的另一边，恐惧的彼岸

Dunkle Träume die uns droh´n

终于摆脱了噩梦的纠缠

Jetzt sind wir frei, für ein ganz neues Leben

自由地选择全新的生活

Wir sehen nach vorn und fangen noch einmal an

我们望向前方，再次重新开始

Ich weiß, was Liebe kann

我深知爱的力量

Wenn wir auf den Klippen stehen

要是站在礁石上

Werden wir zum Himmel sehen

我们会抬头仰望

Sieh´n nur zwei Möwen im Wind

风中有两只海鸥在翱翔

Jenseits der Nacht, Jenseits der Angst

夜的另一边，恐惧的彼岸

Holt kein Schatten uns mehr ein

终于摆脱过去的纠缠

Jetzt geh´n wir zwei uns´rer Zukunft entgegen

二人同心，迎向我们的未来

Und nichts kann uns besiegen

前方无论风雨

Was es auch sei

都不难耐

Weil du mich liebst bin ich frei!

有你的爱，故我在！

 

"Ich":

 

Merkwürdig. Es ist doch erst zwei Uhr morgens. Es sieht aus, als ginge da drüben schon die Sonne auf.

奇怪，现在才凌晨两点。那里看起来像是要日出了。

 

Maxim: 

 

Das ist nicht die Sonne. Das ist Manderley!

那不是太阳，那是曼德雷！