3 Er verlor unerwartet seine Frau

从酒店其他的客人口中得知，马克西姆的妻子，美艳绝伦的瑞贝卡已经过世。“我”在坐下时不小心打碎了花瓶，水撒了一桌。马克西姆热情地让“我”和他一起用餐，并邀请我外出兜风。

GAST 1: 

 

Ist das nicht ...

那不是……

GÄSTE: 

 

Bitte wo?

什么？

GAST 1: 

 

Maxim de Winter.

马克西姆·德温特。

An dem Tisch da vorn.

就坐在前面那张桌旁。

GAST 2: 

 

De Winter?

德温特？

GAST 3: 

 

Stimmt.

没错。

GAST 1: 

 

In der Tat.

真的。

GAST 4: 

 

Zweifellos.

毫无疑问。

GÄSTE: 

 

Bitte wer?

什么？

GAST 5: 

 

Stinkreicher Adelsspross. Er lebt in einem Schloss.

腰缠万贯的贵族后裔，住在城堡里。

GAST 3: 

 

Manderley.

曼德雷。

GAST 1: 

 

Armer Kerl.

可怜的男人。

GÄSTE: 

 

Bitte wie? 

什么？

GAST 3: 

 

Es ist tragisch.

真悲剧。

GAST 6: 

 

Ja, ich las davon.

是的，我听说过。

GAST 4: 

 

Er kam im Rolls Royce wie letztes Jahr.

和去年一样，他开着劳斯莱斯来到这里。

GAST 3: 

 

Wirklich schlimm.

真可怜。

GÄSTE: 

 

Bitte was?

什么？

GAST 2:

 

Wovon reden Sie?

您在说什么？

GAST 3: 

 

Es stand in jeder Zeitung.

每家报纸上都有关于他的报道。

GÄSTE: 

 

Was?

什么？

GAST 1: 

 

Er verlor unerwartet seine Frau.

他不幸地失去了妻子。

GÄSTE 1 BIS 6: 

 

Rebecca.

瑞贝卡。

GÄSTE 1, 4, 5: 

 

Welch ein Schlag!

多么沉痛的打击！

GÄSTE 1 BIS 6: 

 

Jeder sah, der Mann vergötterte Rebecca.

每个人都知道他有多么疼爱瑞贝卡。

OBERKELLNER: 

 

Wie geht es Mrs. Van Hopper?

凡霍伯夫人还好吗？

ICH:

 

Sie hat Halsschmerzen. Die übliche Grippe, denke ich.

她嗓子疼，我想是普通的流感吧。

OBERKELLNER: 

 

Bitte sehr, Mademoiselle.

请坐，小姐。

“我” 刚要坐下，突然发现了邻桌的马克西姆。“我” 猛地一转身，不小心碰倒了桌上的小花瓶。“我”手忙脚乱地将花瓶扶 用自己的餐巾去抹水。马克西姆招手示意侍者到他这边来……

 

MAXIM:

 

Lassen Sie das, und legen Sie hier noch ein Gedeck auf. Mademoiselle wird mit mir frühstücken.

不用管那边，请在我这里再舔一套餐具，这位小姐将与我共进早餐。

ICH:

 

Nein, nein. Das geht doch nicht.

不不，这可不行。

MAXIM:

 

Wollen Sie vor einem nassen Tischtuch sitzen?

您打算坐在湿桌子旁吗？

ICH:

 

ES macht mir nichts aus. Wirklich nicht.

我不在意这些的，真的。

MAXIM:

 

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要开玩笑了，快过来吧。我无论如何想都想请您坐过来。

ICH:

 

Das ist... sehr freundlich von Ihnen.

这……您真是太友善了。

MAXIM:

 

Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unhöflich gestern Abend.

希望您能原谅我，昨晚我表现地非常无礼。

ICH:

 

Das fand ich nicht. Mir schien eher, dass Mrs. Van Hopper ...

我不这么认为，我倒是觉得凡霍伯夫人……

MAXIM:

 

Ihre Freundin?

您的朋友？

ICH:

 

Ich bin angestellt bei ihr. Als Gesellschafterin. Dafür zahlt sie mir neunzig Pfund im Jahr.

她雇用我作为她的女伴。每年给我90磅的报酬。

MAXIM:

 

Ich wusste nicht, dass man Gesellschaft kaufen kann.

我还从不知道同伴可以用钱来买。

ICH:

 

Was soll ich tun? Ich brauche das Geld.

我还能怎么办？我需要这笔钱。

MAXIM:

 

Haben Sie denn keine Verwandten?

您没有亲戚吗？

ICH:

 

Nein. Sie sind alle gestorben.

没有，他们都去世了。

MAXIM:

 

Waren Sie hier schon mal in den Bergen? Man hat von dort eine fantastische Aussicht.

您去过山上吗？那里的风景很美。

ICH:

 

Nein. Mrs. Van Hopper geht keinen Schritt aus dem Hotel.

没有，凡霍伯夫人一步都不愿踏出酒店。

MAXIM:

 

Dann vergessen wir doch das hier. Wir können ja irgendwo einkehren.

让我们忘了这些吧。我们可以去什么地方兜兜风。

ICH:

 

Ja, aber ich kann doch nicht einfach ...

嗯，但我不能就这么……

MAXIM:

 

Ach, was! Holen Sie sich was zum überziehen. Ich lasse inzwischen den Wagen vorfahren.

啊，对了，请您去拿一件外套，我正好去把车开过来。

GAST 2: 

 

Kann das sein?

这是真的吗？

GÄSTE: 

 

Geht das an?

这就开始了？

GAST 2: 

 

Ist er freundlich oder flirtet er?

是出于友善还是在搭讪？

GAST 1: 

 

Das ist doch nicht sein Niveau.

她可配不上他的地位

。

GAST 6: 

 

Vielleicht doch.

也许正合适。

GÄSTE:

 

Interessant.

有意思。

GAST 4: 

 

Hab ich richtig gehört?

我没听错吧？

GAST 3: 

 

Er macht heut einen Ausflug mit ihr.

他今天要和她去兜风。

GAST 5: 

 

Warum nicht?

为什么不？

GÄSTE: 

 

Allerhand!

太过分了！

GAST 2: 

 

Kaum zu glauben.

无法相信。

GAST 1: 

 

Ist der Mann denn blind? Sie ist noch ein Kind.

这个男人瞎了吗？她还是个孩子。

GAST 2: 

 

Ein Domestik.

一个佣人。

GAST 5: 

 

Er sucht Trost.

他在寻找安慰。

GÄSTE: 

 

Degoutant!

真恶心！

GAST 6: 

 

Es gehört sich nicht.

不像话。

GAST 3: 

 

Ich glaub nicht, dass er etwas von ihr will.

我不相信他会喜欢上她。

ALLE: 

 

Er verlor doch erst kürzlich seine Frau Rebecca. Welch ein Schlag! Es ist klar, dass er noch trauert um Rebecca.

他不久前才失去了自己的妻子瑞贝卡。多么沉痛的打击！很明显，他还无法从中释怀。