德语口译词汇-1

省长 m. Gouverneur

阁下 f Exzellenz

昙花一现 einmaliges Feuerwerk

值此金秋时节 an diesem goldenen Herbsttag

大道 die Promenade 

将……归功于，为……感谢…… Jm verdanken A

大都会 die Metropole

为……奠基 den Grundstein legen

值……之际 anlässlich

甚为关切的事情，请求，愿望 das Anliegen

超越 weit über A hinaus gehen

可持续发展的城市化 nachhaltige Urbanisierung

双边的 bilateral

主办方，赞助方 der Sponsor

世博会 Expo f Weltausstellung

公民社会 f Zivilgesellschaft

 

脱贫 von der Armut befreien/ die Armut loswerden

贫困线 f Armutsgrenze

人均国内生产总值 das Prokopf-Bruttoinlandsprodukt

清醒的看待 vernünftig/ nüchtern betrachten/ einsehen

星球 der Planet (Einwohner des Planeten)

公平竞争 faire Konkurenz/Wettbewerb führen

可喜发展 erfreuliche Entwicklung

经济和金融危机 Wirtschafts- und Finanzkrise

货币和金融政策 Währungs - und Finanzpolitik

采取措施 Maßnahmen ergreifen

 

视角 m Blickwinkel (unter) f Perspektive (aus ) m Gesichtspunkt (aus)

国务院 m Staatsrat

一致认为 übereinstimmen in A mit jm/ sich einigen auf A/sich in A einig sein

平稳发展 stabile Entwicklung (erzielen, schaffen, erleben, erfahren)

贸易保护主义 m Protektionimus (Handels- und Investionsprotektionismus)

贸易摩擦 f Handelsreibung 

声望 m Ansehen, m Ruf, f Reputation

基金会 f Stiftung

研讨会 n Symposium

主宾国 n Gastland

互利 (zur )gegenseitigen Nutzen