浅谈德语中介词同定冠词的合写形式：例-in oder im

在德语中，我们经常会碰到这么一个现象：那就是某些介词同定冠词的合写形式。那么，合写与否究竟有哪些区别呢 ? 这是一个往往令我们感到困惑的问题，因此今天这篇就想帮助大家来梳理这个问题，以飨读者！

 

1.  in oder im ?

 

我们经常在句子中看到im，其实它是介词in同dem的合写形式，而dem是定冠词der或者das的第三格形式，因此看到im我们很有可能推断出出现了某个第三格形式，例如：

 

Wir sind jetzt im Cafe.  我们现在咖啡馆。 ( 表示暗示特指某一个咖啡馆 )

Bist du nicht im Kino ?  你不在电影院吗 ?  ( 特指某个电影院 )

Im nächsten Monat werde ich nach Deutschland fliegen.  下月我将飞往德国。 ( 特指的某月 )

Früher wohnte er im ersten Sotck.  从前他住在二楼。 ( 特指某个楼层 )

Frau Muller ist noch im Urlaub.  穆勒女士还在度假中。 ( 特指某次度假 )

 

总结：通过上述例句，我们可以看出，用im的前提是名词为der或者das；其次，必须是表示“某种特指”的概念。

 

当然，德语中还有蛮多情况下，只能用in，包括一些固定结构里，例如：

 

Ab wann wird das neue Gesetz in Kraft treten ?  这部新法律何时起生效 ?  ( 固定词组： in Kraft treten 生效 )

Fährst du mit deiner Frau in Urlaub ?  你和你妻子去度假吗 ?  ( 固定词组： in Urlaub fahren 去度假 )

Wir leben seit drei Jahren in Deutschland.  我们在德国生活三年了。

 

2.  an oder am ?

 

同上述类似，am是介词an同dem的合写形式，dem依然是der或者das的第三格形式，强调特指关系，例如：

 

Am Samstag wollen wir ins Kino gehen.  周六我们打算去看电影。

Was machst du gern am Wochenende ?  你周末喜欢做啥 ?

Am 6. Juli haben wir eine Sondersitzung.  在七月六日我们有一场特别会议。

Er wohnt am See.  他住在湖边。

Wir sind jetzt am Strand.  我们现在海边沙滩。

 

还有些固定搭配，也会用到am，例如：

 

Am Anfang war ich dagegen.  起初我反对这件事。

Aber am Ende stimmte ich dem Plan zu.  但最后我同意了这个计划。

Er spricht am schnellsten.  他语速最快。 ( 最高级一定用am )

 

当然，有一些固定结构里面，我们只能用an，例如：

 

Saudi Arabien ist reich an Erdöl.  沙特阿拉伯盛产石油。

Das Flugzeug mit etwa 200 Menschen an Bord ist im Osten der Ukraine abgestürzt.  这家载有大约200人的飞机在乌克兰东部坠毁。

 

3.  zu oder zum ?

 

同上述两者类同，zum = zu + dem的合写形式，其中zu后面必须跟第三格，强调特指，例如：

 

Gestern lud er mich zum Abendessen ein.  昨天他邀请我吃晚饭。

Was gibt’s es heute zum Frühstück ?  今天早餐有点啥吃的 ?

Der Bus fährt bis zum Bahnhof.  这部公共汽车一直开到火车站。

Um wie viel Uhr gehst du zum Unterricht ?  你几点去上课 ?

 

然而，在有的结构里，只能用zu，不能用zum，比如：

 

Jeden Tag gehe ich zu Fuß zur Arbeit.  每天我步行去上班。

Zu Weihnachten bekomme ich viele Geschenke.  圣诞节我收到许多礼物。

Drei zu zwei !  比分是三比二！

Um halb zwölf essen wir zu Mittag.  我们十一点半吃午饭。

Das Wasser ist zu Eis gefroren.  水结成了冰。

Lesen Sie bitte den Dialog zu zweit !  请您们两人一组读这段对话！

 

4.  bei oder beim ?

 

最后，介词bei也有类似情况，beim = bei + dem的合写，而且bei后面固定跟第三格，表示“正在做某事”或者“在......方面”，例如：

 

Beim Frühstück höre ich oft Musik.  吃早餐时我经常听音乐。

Heute Vormittag war ich beim Arzt.  今天上午我在看医生。

 

也有情况下只能用bei，而且会表示“如果”，也就是虚拟的概念，例如：

 

Bei Regen bleiben wir zu Hause.  如果下雨我们就待在家里。

Potsdam liegt bei Berlin.  波茨坦位于柏林附近。

Er arbeitet schon lange bei Siemens.  他在西门子任职很久。

Die Opferzahl liegt bei 500.  死者数量为500人。

作者：陈栋