德语中表示“喜欢”的词

在德语学习过程中，我们会遇到几个表达“喜欢”这一概念的单词，这里指的主要是三个单词，它们分别是：gern；mögen以及gefallen。虽然，中文解释十分接近，但是细究起来，三个单词之间还是有用法上的明显差异。因此，本篇总结就想帮助大家来厘清这三个词的用法异同，以飨读者。

 

1.  gern  首先，我们要明确，gern虽然解释为“喜欢”，貌似给我们感觉它是一个动词，其实不然，gern是一个不折不扣的副词，这一点特别重要。因此，gern的主要作用是修饰动词，表示“喜欢做某事”，因而在一般正语序中，gern往往紧跟在动词之后出现。例如：

 

Er liest gern Romane.  他喜欢读小说。

Seine Frau geht sehr gern ins Kino.  他妻子很喜欢看电影。

Wir fahren auch gern mit dem Zug.  我们也喜欢乘坐火车。

Trinkst du gern Bier ?  你喜欢喝啤酒吗 ?

 

注意，有时候在口语和书面语中，gern可以写成或者说成gerne，其实意思保持不变。同时，gern还可以被其他程度副词所限定，比如很喜欢sehr gern；也喜欢auch gern；不喜欢就是nicht gern。例如：

 

Er fährt nicht gern mit der U-Bahn zur Arbeit.  他不喜欢坐地铁去上班。

 

总之，gern是副词，必须给它配上一个相应的动词，才能表示“喜欢做某事”。

 

2.  mögen  也是我们基础阶段必须掌握的一个动词。无论如何，首先要明白它是一个不规则动词，且对应关系是mag。同时，它首先后面可以跟一个名词，而且往往是第四格。例如：

 

Ich mag Kaffee.  我喜欢咖啡 = Ich trinke gern Kaffee.

Pizza mag ich nicht.  我不喜欢吃披萨。 = Pizza esse ich nicht gern.

Magst du das Buch ?  你喜欢这本书吗 ?  

Ich mag dich.  我喜欢你。

 

其次，mögen如果要表示“喜欢做某事”的话，后面还跟一个动词原形，并且位于句末，那么这时mögen就接近于一个情态动词的用法。例如：

 

Magst du mit der U-Bahn fahren ?  你喜欢乘坐地铁吗 ? = Fährst du gern mit der U-Bahn ?

Er mag nicht alleine zu Hause bleiben.  他不喜欢独自待在家里。

Wir mögen gar keine Überstunden machen.  我们压根就不喜欢加班。

 

3.  gefallen  这也是我们生活中常用的动词之一，但是要把gefallen用对，必须记住一句口诀，那就是“物一人三”，啥意思嘞 ? 也就是说，使用gefallen，必须东西作主语，第一格；而人作宾语，第三格，简称“物一人三”。；例如：

 

Das rote Auto gefällt mir sehr.  我很喜欢这两红色的车。 = Ich mag das rote Auto sehr.

Gefällt dir diese Wohnung ?  你喜欢这套公寓吗 ? = Magst du diese Wohnung ?

Meinen Eltern gefällt diese kleine Stadt.  我父母喜欢这座小城。 = Meinen Eltern mögen diese kleine Stadt.  

 

如果表示“不喜欢”，那么就在句末加上一个nicht即可，例如：

 

Das kleine Dorf gefällt den Kindern nicht.  孩子们不喜欢这座小村庄。= Die Kinder mögen das kleine Dorf nicht.

 

当然，我们还可以用更加高端的一个动词，那就是gefallen的反义动词missfallen来操作，同样遵循“物一人三”的原则，例如：

 

Das neue Buch missfällt meinem Chef.  我的上司不喜欢这本新书。 = Das neue Buch gefällt meinem Chef nicht. = Mein Chef mag das neue Buch nicht.

 

所以，这里要提请大家特别注意的是，当你在使用gefallen或者missfallen的时候，句中的第一个单词很有可能不是主语第一格，而是宾语第三格。

作者：陈栋