德语短语：抓住时机

die Gelegenheit/das Glück beim Schopf fassen/ nehmen/ packen/ergreifen〖口〗抓住时机

 

　　【来自罗马神话。机会女神是一个漂亮的女子，她赤裸身子，站在一只飞轮上。背后长有双翅，表示好机会瞬息即逝。她的前额浓发（Schopf）覆盖，后脑光秃无毛，象征在她前面等待时，很容易抓住机会，而落在她后面时，则不可能再抓住。】

 

　　Damals war das Gelände zur Bebauung noch nicht vorgesehen, weshalb er das Grundstück so billig

 

　　angeboten bekam. Diese Gelegenheit hat er natürlich beim Schopf ergriffen.

 

那时，这地区还没决定要造房子，因此，他这么便宜就买到了这块地皮。当然这个机会是给他抓住了。