德语短语：(谈话时)思路中断, 离题

　den Faden verlieren (谈话时)思路中断, 离题

 

　　【这里的丝线（Faden）是指地中海上克里特岛(Kreta)国王米诺斯(Minos)的长女阿丽阿德涅的线 （Ariadnefaden）。在当地的“迷宫”里，住着一个人身牛首的怪物，叫米诺妥（Minotour）。雅典每三年要向他供奉一对童男童女。王子忒修斯（Theseus）为杀死怪物，拯救同胞，自愿作为童男之一，来到克里特岛。阿丽阿德涅公主爱上了他。于是交给他一个线球, 将一端系于迷宫的进口，使其能杀死怪物，最后顺利走出迷宫。】

 

　　Der Redner stockte plötzlich. Dann sprach er ein paar unzusammenhängende Sätze. Er hatte offensichtlich den Faden verloren.

 

报告人突然结巴起来，然后说了一些毫不相干的话语。显然他的思路中断了。