德语短语：快刀斩乱麻，断然处理棘手的事

den Gordischen Knoten durchhauen/zerhacken/ zerhauen 快刀斩乱麻，断然处理棘手的事

 

　　【戈尔迪 (Gordio) 是小亚细亚弗利基亚的国王。他用山茱萸的皮打了一个极其复杂的结， 将其轭缚在牛车上，置于丘比特（罗马神话中的主神）的神庙中，并预言，谁能解开此结，谁就能统治整个亚洲。公元前334 年，马其顿王亚历山大远征东方，经过此地时，用利剑将此结斩断。】

 

　　Die Kostenfrage erschien unlösbar. Da durchschlug die Anregung des Vorsitzenden, die Mitgliedsbeiträge zu erhöhen,den Gordischen Knoten.

 

　　经费问题似乎无法解决了。但是，主席提出了提高会费的建议，这就大刀阔斧地解决了这个棘手的问题。