德语短语：多此一举

　Eulen nach Athen tragen 多此一举

 

　　【猫头鹰 (Eulen) 是智慧的象征, 是雅典城的保护神雅典娜 （Athene）的圣鸟, 也是该城的城徽, 在钱币上到处可见。因此, 把猫头鹰运往雅典, 确实是多此一举。在德语中，类似的 成语还有 Wasser in die Elbe schütten, Bier nach München bringen 等。】

 

　　Meine Freundin ist Buchhändlerin. Ihr ein Buch zu schenken, hieße ja Eulen nach Athen tragen.

 

我的朋友是一个书商，给她送书确实是多此一举。