德语短语：某人对此一窍不通，对某人是稀罕事

jm./für jn. böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein 〖口〗某人对此一窍不通，对某人是稀罕事

 

　　【Böhmen (波希米亚)是捷克斯洛伐克西部的旧称。该地区的许多地名都用捷克语发音，对德国人来说很陌生。该成语流传于30年战争以后。战时，该地区几乎被夷为平地，未被摧毁的村庄绝无仅有，成了希罕事。】

 

　　Sie ist zwar gut in Mathematik, aber die übrigen Prüfungsfächer sind ihr böhmische Dörfer.

 

　　她的数学成绩虽然不错，但对其它考试科目则一窍不通。

 

　　Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer.

 

拉丁语和希腊语，正如俗话所说，他是一无所知。