德语短语：采取断然措施，作出重大决策

　den Rubikon überschreiten〖雅〗采取断然措施，作出重大决策

 

　　【卢比孔（Rubikon）是古代意大利与高卢（由尤里乌斯·恺撒分管的一个省）交界的河。公元前49年，恺撒毅然率兵渡过此河，与罗马执政官庞贝决战。并由此登上了皇位。】

 

　　Mit der Ablehnung des Ultimatums war der Rubikon über- schritten, und es kam zum Kriege.

 

　　由于拒绝了最后通牒，就走出了决定性的一步，战争爆发了。

 

　　Nur wenige ahnten, was es bedeutete, als Napoleon den Rubikon überschritt und den Krieg mit Russlandbegann.

 

当拿破仑采取断然措施，与俄国开战时，只有少数几个人才预感到，这意味着什么。