德语短语：自以为聪明过人

das Gras wachsen hören〖口，讽〗自以为聪明过人

 

　　【典出于《纽伦堡市志》：他能听到青草的生长。他从所罗们那里继承了所有的智慧，从亚里士多德那里继承了敏感。】

 

　　Der junge Berichterstatter hört das Gras wachsen und bringt der Redaktion Nachrichten, die noch keinanderer weiß.

 

　　这个年轻的记者极其敏感，向编辑部提供了一些鲜为人知的消息。

 

　　Deinem Bruder kann man wirklich nichts Neues erzählen; er weiß alles besser und glaubt vorauszusehen, was im politischen Leben geschehen wird. Er gehört wohl zu denen, die das Gras wachsen hören.

 

对你的兄弟来说，没有什么可以算得上是新闻；他消息灵通，自认为能未卜先知政界将要发生的事。他可能是属于那种能听到青草生长的人吧。