德语短语：简单办法

das Ei des Kolumbus 哥伦布的鸡蛋，（解决困难问题的）简单办法，急中生智解决问题的办法

 

　　【哥伦布发现新大陆以后，有人不服气，认为只要有一艘好船，一直往西开，总会到达美洲的。哥伦布就拿出一个鸡蛋，放在桌子上，问谁能把它竖起来，结果谁也回答不出。哥伦布就把蛋的尖端敲开一点, 鸡蛋就直立在桌子上了。他说：“有什么事情比这更简单的呢？可是有人发现了，有人却发现不了。困难的是第一个想到这一点啊！”】

 

　　Das Ei des Kolumbus war es, die Tischbeine zu vertauschen. Dann passten sie, und der Tisch wackeltenicht mehr.

 

　　最简单的办法是：把桌子的腿换一下，这样正好，桌子不会再摇动了。

 

　　Der Hausmeister drückte nur gegen die verklemmte Tür und da sprang das Schloss auf. Das Ei des Kolumbus.

 

房屋管理员只是顶了一下被卡住的门，锁簧就弹开了。这真像是“哥伦布的鸡蛋”一样，非常简单。