德语短语：自断退路，断绝一切旧关系

alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/ abbrennen/ verbrennen自断退路，断绝一切旧关系

 

　　【古罗马恺撒大将带兵攻打外国时，常烧毁船只，使士兵不能后退，要么战胜，要么战死。】

 

　　Nach dem Skandal brach er in der Heimat alle Brücken hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.

 

　　那件丑闻发生以后，他和家乡断绝了一切联系，只身赴美。

 

　　Familie Schulz hatte große Schwierigkeiten, sich in Kanada einzuleben. Aber zurück in die Heimat konnten sie auch nicht, denn sie hatten alle Brücken hinter sich abgebrochen.

 

舒尔茨一家很难适应在加拿大的生活，但回国也不可能，因为他们已经断了一切退路。