德语短语：为某人担保

für jn./etw. die Hand ins Feuer legen 为某人担保

 

　　- Es ist wieder ein Mantel und ein Jackett weggekommen. Ob der neue Angestellte der Dieb ist?

 

　　- Nein, auf keinen Fall, den kenne ich schon lange. Für den lege ich meine Hand ins Feuer.

 

　　－又少了一件大衣和上装。新来的职员会不会是个小偷呢？

 

　　－不，不可能，这个人我认识已经很久了。我可以绝对保证他可靠。

 

　　Wir kennen sie, seit sie in die Stadt gekommen ist, und legen jederzeit die Hand für sie ins Feuer.

 

　　(B. Brecht, Der gute Mensch von Sichuan)

 

从她来到这个城市以来，我们就认识她了，任何时候我们都可以为她担保。