德语短语：拍卖某物

etw. unter den Hammer bringen 拍卖某物

 

unter den Hammer kommen 被拍卖

 

　　【der Hammer（锤子）是古时法律的标志。在古日耳曼神话中是雷神Donar的工具，用以激发雷电，击溃巨人，也用以维护和平。锤子也可以丈量土地和空间，锤子一旦掷出，便使占有合法化。现在公开拍卖时用锤子敲一下，即表示买卖生效。】

 

　　Ich möchte in neuen Möbeln wohnen, und deswegen werde ich diese alten alle unter den Hammer bringen.

 

　　我想住在有新家具的房子里，所以要把所有的旧家具都拍卖掉。

 

　　Leider bleibt eine Sammlung selten dauernd in einer Familie. Sie kommt fast immer nach dem Tode des ersten Besitzers unter den Hammer.

 

很可惜，每一种收藏品很少会长期留在一个家庭里。在第一个收藏者去世以后，这些东西往往都会遭到被拍卖的命运。