德语短语：牢记某事

sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben 牢记某事

 

　　【在古时，尚无土地登记册，人们在确定地界及立界石时，总是揪住一个男孩的耳朵，在他耳朵后面打一下，就 好像把这事“写”在他的耳朵后面，让他作为“证人”，牢牢记住这个地方。】

 

　　Du sollst dir angewöhnen, erst deine Schulaufgaben zu erledigen, ehe du auf den Spielplatz gehst. Schreibe dir das nun endlich einmal hinter die Ohren!

 

　　你应该养成习惯，先做作业，再到外面去玩。你得用心记住！

 

　　Zum dritten Mal wegen Geschwindigkeitsüberschreitung erwischt, musste er eine ziemlich hohe Strafe zahlen. „Das wird er sich hinter die Ohren schreiben!“, meinte seine Frau.

 

由于超速行驶，他第三次被抓住了，为此他不得不付出高额的罚款。“这会让他刻骨铭心的!”他的妻子说。