德语短语：发迹，有出息

auf einen grünen Zweig kommen〖口〗发迹，有出息

 

auf keinen grünen Zweig kommen〖口〗一事无成，不发迹

 

　　【按照古日耳曼法律习俗，在变更房屋产权时，卖主要把该地皮上的一鳅泥土插上绿枝（grüner Zweig）交给买主。绿色自古以来一直象征希望、生长、茂盛。1789年，歌德在购得Obergossla的自由地时，他也曾得到过插着绿枝条的泥块。】

 

　　Wenn unser Freund Emil weiterhin alle sechs Monate seine Stellung wechselt, wird er auf keinen grünen Zweig kommen.

 

　　如果我们的朋友埃米尔再这样每6个月换一个工作，那他将一事无成。

 

　　Ohne ein modernes, neu strukturiertes Management wird sie mit ihrer neuen Firma auf keinen grünen Zweig kommen.

 

　　没有现代化的、全新结构的管理体制，她的新公司是不会有什么大发展的。