德语短语：逐出某人，开除某人

jm. den Stuhl vor die Tür stellen/setzen〖口〗逐出某人，开除某人

 

　　【der Stuhl（椅子）在古代法律中象征统治权及所有权。谁坐在房子中间的椅子上，就表示据有这幢房子；谁失去了财产，他的椅子就被放到大门口。】

 

　　Nachdem der technische Zeichner zum dritten Mal betrunken zur Arbeit gekommen war, setzte ihm der Architekt den Stuhl vor die Tür.

 

　　当绘图员第三次喝得醉醺醺地来上班以后，建筑师就把他解雇了。

 

　　Wenn du dich nicht änderst, wird dir dein Chef eines Tages den Stuhl vor die Tür setzen.

 

如果你不改一改，你的上司总有一天要炒你鱿鱼的。