德语短语：使某人无话可说，无计可施

jm. den Wind aus den Segeln nehmen 使某人无话可说，无计可施

　　【一条乘风破浪前进的船只，如果帆内的风被人抢走了，当然就无法前进了。】
 

　　* Er sah seine Fehler ein und versprach, sich künftig mehr Mühe zu geben. Damit nahm er seinen Kritikern den Wind aus den Segeln.

　　他认识了自己的错误，并且保证今后要更加努力。这样，他就把他的批评者的嘴给封住了。

　　* Der Verteidiger hatte ein vorzügliches Plädoyer; aber die Beweisführung des Staatsanwalts nahm ihm den Wind aus den Segeln.

辩护人准备了一篇出色的辩护词；可是检察官提出的证据使他无言以对。